1 00:00:32,048 --> 00:00:33,447 KARMIN: Heilige Maria, Mutter Gottes... 2 00:00:33,616 --> 00:00:35,914 ...bete jetzt für uns Sünder und in der Stunde unseres Todes. 3 00:00:36,886 --> 00:00:38,080 Amen. 4 00:00:38,254 --> 00:00:41,382 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. 5 00:00:41,558 --> 00:00:45,050 Gesegnet bist du unter den Frauen und... 6 00:00:45,562 --> 00:00:47,826 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. 7 00:00:47,997 --> 00:00:50,727 Gesegnet bist du. Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 8 00:00:50,900 --> 00:00:54,461 Heilige Maria, Mutter Gottes, Bete für uns Sünder in unserem Tod. 9 00:00:59,943 --> 00:01:03,140 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. 10 00:01:03,313 --> 00:01:06,043 Gesegnet bist du unter den Frauen. 11 00:01:06,816 --> 00:01:09,808 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dich. Gesegnet bist du unter den Frauen... 12 00:01:09,986 --> 00:01:11,385 [SPRÜHT] 13 00:01:19,129 --> 00:01:20,426 [FLÜSTERT UNHÖRLICH] 14 00:01:25,201 --> 00:01:28,500 Ich möchte nach Cleveland zurückkehren. 15 00:01:29,706 --> 00:01:31,606 PROCLO: Dein Großvater ist sehr krank, Schatz. 16 00:01:31,775 --> 00:01:34,175 Papa! 17 00:01:34,344 --> 00:01:37,711 Viv, nicht. Bitte, Viv. 18 00:01:38,848 --> 00:01:40,941 - Papa. - Ja, Engel? 19 00:01:41,117 --> 00:01:42,914 Wer sind all diese Leute? 20 00:01:43,086 --> 00:01:44,644 PROKLUS: Deine Verwandten, Schatz. 21 00:01:44,821 --> 00:01:46,345 GILDA: Ich mag sie nicht. 22 00:01:49,292 --> 00:01:50,520 [TÜR ÖFFNET] 23 00:01:55,698 --> 00:01:56,687 Karmin. 24 00:01:57,567 --> 00:01:58,556 Vivian. 25 00:01:58,735 --> 00:01:59,724 Vieni qua. 26 00:01:59,903 --> 00:02:01,666 VIVIAN: Nein! 27 00:02:06,943 --> 00:02:07,932 Vivian. 28 00:02:08,111 --> 00:02:10,136 VIVIAN: Sprich mit uns, Papa. CARMINE: Gib uns deinen Segen. 29 00:02:10,313 --> 00:02:11,405 Vivian. 30 00:02:11,581 --> 00:02:12,775 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 31 00:02:12,949 --> 00:02:14,917 Oh ja, Papa. 32 00:02:15,351 --> 00:02:17,046 Holen Sie sich Proclo. 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,812 VIVIAN: Proclo holen, Papa? 34 00:02:18,988 --> 00:02:22,355 Ja, Papa. Er ist gerade draußen. Ich werde ihn zu Ihrem Segen hereinbringen. 35 00:02:22,759 --> 00:02:25,319 Oh, Papa, er wird sich so freuen. 36 00:02:25,495 --> 00:02:27,793 Er dachte, du hasst ihn all diese Jahre. 37 00:02:27,964 --> 00:02:29,090 Oh, Papa. 38 00:02:29,265 --> 00:02:30,994 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 39 00:02:32,368 --> 00:02:34,598 - Karmin. - Ja, Papa. Ich bin hier, Papa. 40 00:02:35,805 --> 00:02:37,295 Holen Sie sich Proclo. 41 00:02:37,473 --> 00:02:39,134 Proclo holen, Papa? 42 00:02:39,309 --> 00:02:41,334 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 43 00:02:41,911 --> 00:02:44,379 Töte ihn. Töte den Hurensohn. 44 00:02:44,547 --> 00:02:46,276 Papa, er ist mein Mann. 45 00:02:46,816 --> 00:02:48,477 Holen Sie sich Proclo. 46 00:02:48,651 --> 00:02:50,141 [Husten] 47 00:02:53,623 --> 00:02:55,887 - Papa! - Aah! 48 00:02:56,359 --> 00:02:58,156 [Leute schreien UND HUNDEBELLEN] 49 00:03:08,404 --> 00:03:09,996 Proclo bekommen? 50 00:03:16,346 --> 00:03:17,973 [KIRCHENGLOCKEN läuten] 51 00:04:38,661 --> 00:04:42,153 Das ist 219, 219. 52 00:04:42,332 --> 00:04:43,993 BEN: Guten Abend. - Ja. 53 00:04:44,167 --> 00:04:45,532 BEN: Böse Nacht. - Ist es? 54 00:04:45,935 --> 00:04:47,061 Ich bin eine große Pfütze. 55 00:04:47,236 --> 00:04:49,602 Nun, pass auf, wo du tropfst, Ich habe gerade gewischt. 56 00:04:49,772 --> 00:04:51,637 Entschuldigung. Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. 57 00:04:51,808 --> 00:04:54,402 Sicher würdest du das tun. Da kann man also reintropfen. 58 00:04:54,577 --> 00:04:56,408 Zehn Dollar. Sie unterschreiben die Anmeldung. 59 00:04:56,579 --> 00:04:59,013 - Ich werde Ihre Wertsachen überprüfen. BEN: Ich weiß. 60 00:05:07,523 --> 00:05:08,990 Du tropfst. 61 00:05:09,158 --> 00:05:11,558 - Was? - Ich sagte: „Du tropfst.“ 62 00:05:11,728 --> 00:05:14,754 Nun, natürlich tropfte ich. Es strömt in Strömen da draußen. 63 00:05:14,931 --> 00:05:18,367 Nun, versuchen Sie es nicht. Sie mögen es nicht, wenn du hier herumtropfst. 64 00:05:19,035 --> 00:05:20,297 Danke schön. 65 00:05:22,772 --> 00:05:23,761 Wir sehen uns. 66 00:05:24,807 --> 00:05:27,037 - Hoffe nicht. - Das ist 416, demnächst. 67 00:05:27,210 --> 00:05:29,804 - Das sind 416. - Nun, das ist ein guter Boden dafür. 68 00:05:29,979 --> 00:05:31,344 Da geht nie jemand hoch. 69 00:05:31,514 --> 00:05:33,778 Schauen Sie mal, wer zurück ist. Hallo, Fremder. 70 00:05:33,950 --> 00:05:35,747 Hallo, Abe. 71 00:05:47,130 --> 00:05:48,119 Oh nein. 72 00:05:48,297 --> 00:05:51,494 - Ich dachte, du hättest diesem Ort abgeschworen. - Nun, ich dachte, das hätte ich auch. 73 00:05:51,667 --> 00:05:53,897 ABE: Du hast Heimweh nach uns, oder? 74 00:05:54,070 --> 00:05:56,664 Hatte nicht viel Auswahl. Wurde vom Atheneum ausgeschlossen. 75 00:05:56,839 --> 00:05:58,864 ABE: Komm schon. Niemand bekommt vom Atheneum ausgeschlossen. 76 00:05:59,042 --> 00:06:00,168 Wie haben Sie das geschafft? 77 00:06:00,343 --> 00:06:04,143 - Nun ja, da war dieser Mann... - Ein dicker Mann, oder? 78 00:06:04,313 --> 00:06:05,439 Fett? 79 00:06:05,615 --> 00:06:07,981 Er war der Zauberberg. 80 00:06:08,151 --> 00:06:11,985 Er hat mich in einen meiner Wahnsinn getrieben. Ich wurde wütend und trat seine Tür auf. 81 00:06:12,155 --> 00:06:14,419 Also warfen sie mich raus, sagte mir, ich solle nie wieder zurückkommen. 82 00:06:14,590 --> 00:06:17,821 Ich war bereit, dafür zu zahlen. Ich wollte nur reden. Du weißt, wie es mir geht. 83 00:06:18,594 --> 00:06:21,961 - Hey, willst du das überprüfen? - Oh, nein, nein. Das ist mein Kostüm. 84 00:06:22,131 --> 00:06:25,897 Ich nehme heute Abend an einem Talentwettbewerb teil. Es ist schön, zurück zu sein, Abe. 85 00:06:26,069 --> 00:06:29,163 Ich bin seltsam optimistisch über diesen Abend. 86 00:06:29,338 --> 00:06:32,796 - Ja, nun ja, treten Sie keine Türen ein. - Ich hoffe, das muss nicht sein. 87 00:06:33,743 --> 00:06:36,439 Fahrer, ich habe mein Geld dagelassen. Wirst du warten? Ich bin gleich wieder da. 88 00:06:44,587 --> 00:06:47,784 320 kommt. Das sind 320. 89 00:06:47,957 --> 00:06:49,424 - Ich würde... - Guten Abend, ich frage mich... 90 00:06:49,592 --> 00:06:51,287 Da ist eine Schlange, Kumpel. 91 00:06:51,461 --> 00:06:54,123 CHUCK: Da ist eine Linie. - Sicherlich. 92 00:06:54,297 --> 00:06:57,323 Ich würde etwas auf 3 bevorzugen. 93 00:06:57,500 --> 00:07:02,460 Haben sie dich jemals auf 4 gesetzt? Da oben ist Sibirien. 94 00:07:04,006 --> 00:07:04,995 Danke schön. 95 00:07:06,175 --> 00:07:11,340 Das ist 421. Das sind 421. 96 00:07:13,516 --> 00:07:18,385 Hey, kannst du...? Könnte...? Könnte...? Könnten Sie...? 97 00:07:18,554 --> 00:07:21,751 Können Sie einen Scheck für mich einlösen? Es ist auf Ohio State National. 98 00:07:21,924 --> 00:07:23,653 Wie sehe ich aus, ein Kassierer? 99 00:07:23,826 --> 00:07:26,386 Du verstehst es nicht. Ein Taxi wartet auf mich. Ich komme wieder. 100 00:07:26,562 --> 00:07:27,824 Ich habe vor, hierher zu kommen. 101 00:07:27,997 --> 00:07:31,330 Deshalb habe ich mir ein Taxi bestellt irgendwohin und bleiben. Ich bin gekommen, sehen Sie? 102 00:07:31,501 --> 00:07:32,798 ABE: Du hast eine Kreditkarte? 103 00:07:32,969 --> 00:07:34,800 PROCLO: Genau hier, ja. - Das kann ich vertragen. 104 00:07:34,971 --> 00:07:35,995 Ja, nun ja, das kann er nicht. 105 00:07:36,172 --> 00:07:37,161 [HoRN hupend] 106 00:07:37,340 --> 00:07:39,570 Hörst du das? Das ist er. 107 00:07:42,111 --> 00:07:44,443 Schauen Sie, ich habe alle Ausweise in der Welt. 108 00:07:44,614 --> 00:07:47,674 Blaues Kreuz, Rotary Club, Führerschein. 109 00:07:47,850 --> 00:07:49,977 Hier. Hier ist meine Visitenkarte. 110 00:07:50,153 --> 00:07:53,054 „Proclo Sanitation Services, Gaetano Proclo, Präsident.“ 111 00:07:53,222 --> 00:07:54,211 Das bin ich. 112 00:07:55,925 --> 00:07:57,517 - Es tut mir Leid. PROCLO: Oh, komm schon. 113 00:07:57,693 --> 00:08:01,493 Sehe ich aus wie jemand? Wer würde versuchen, einen ungedeckten Scheck auszustellen? 114 00:08:02,298 --> 00:08:03,663 Ja. 115 00:08:03,833 --> 00:08:06,734 Ja, natürlich tue ich das. 116 00:08:09,338 --> 00:08:10,464 Kannst du mich jetzt sehen? 117 00:08:20,917 --> 00:08:22,441 Alles andere ist real. 118 00:08:23,419 --> 00:08:24,579 Vor wem rennst du? 119 00:08:24,754 --> 00:08:28,053 Mein verrückter Schwager, der das tun wird Töte mich heute Nacht, wenn er mich finden kann. 120 00:08:28,224 --> 00:08:30,818 Sie haben es mit einem potenziell toten Mann zu tun. Ich flehe dich an. 121 00:08:30,993 --> 00:08:32,585 Es geht um Leben und Tod. 122 00:08:32,762 --> 00:08:34,491 CHRIS: Hey, alles klar. 123 00:08:34,897 --> 00:08:37,092 - Hat jemand ein Taxi parat? PROCLO: Was? 124 00:08:37,266 --> 00:08:38,858 - Ist das Ihr Taxi da draußen? PROCLO: Ja. 125 00:08:39,035 --> 00:08:41,333 Das hast du auch ein sehr verärgerter Fahrer. 126 00:08:41,504 --> 00:08:42,630 PROKLUS: Wie sauer ist er? 127 00:08:42,805 --> 00:08:44,602 Auf einer 10er-Skala 10. 128 00:08:44,774 --> 00:08:45,763 Verdammt. 129 00:08:45,942 --> 00:08:47,375 Bitte! 130 00:08:47,543 --> 00:08:50,512 Nun, das sollte ich wirklich nicht Ich mache das, aber... 131 00:08:50,680 --> 00:08:52,307 - Du bist ein guter Mann...? - Abe. 132 00:08:52,481 --> 00:08:53,470 Abe. 133 00:08:53,649 --> 00:08:57,585 Abe, ich werde eine Novene halten für dich, wenn ich zurück nach Cleveland komme. 134 00:08:57,753 --> 00:08:59,914 - Wie ist Ihr Nachname? Abe was? - Leftkowitz. 135 00:09:02,258 --> 00:09:04,749 Ich werde trotzdem eine Novene für dich sprechen lassen wenn ich zurückkomme. 136 00:09:04,927 --> 00:09:06,360 Danke schön. Verzeihung. 137 00:09:06,529 --> 00:09:07,791 [HoRN hupend] 138 00:09:08,631 --> 00:09:10,394 Für mich wurde einmal eine Novene gesprochen. 139 00:09:10,566 --> 00:09:12,864 - Ich habe darum gebeten, wunderschön aufzuwachen. ABE: Also, was ist passiert? 140 00:09:13,035 --> 00:09:14,024 Nun, sieh mich an. 141 00:09:14,203 --> 00:09:15,192 [lacht] 142 00:09:15,371 --> 00:09:17,635 - Hey, Chris, willst du dich anmelden? - Darauf kannst du wetten. 143 00:09:17,807 --> 00:09:21,265 - Wie geht es deinem wunderschönen Sohn? - Du bist zu spät, er heiratet. 144 00:09:21,444 --> 00:09:24,174 - Ausgezeichnet. Du gibst ihm meine Liebe, ja? - Klar. 145 00:09:24,347 --> 00:09:26,975 - Er braucht jemanden zum Üben? - Er hat geübt. 146 00:09:27,149 --> 00:09:29,140 - Deshalb muss er heiraten. - Ja. 147 00:09:29,318 --> 00:09:32,287 Nun, im Vergleich zu mir, Abe, sie müsste eine Amateurin sein. 148 00:09:32,688 --> 00:09:34,781 Ronald Reagan? Oh, komm schon, Chris. 149 00:09:35,391 --> 00:09:37,951 Oh, du weißt, dass er früher ein Liebespaar war mit John Wayne. 150 00:09:38,127 --> 00:09:39,116 ABE: Sicher hat er es getan. 151 00:09:39,295 --> 00:09:41,855 Gleich nachdem er sich getrennt hatte mit Xavier Cugat. 152 00:09:42,031 --> 00:09:43,965 Leute wie du denken die Welt ist seltsam. 153 00:09:44,133 --> 00:09:46,124 Nun, es ist ein Glück für Leute wie Sie. 154 00:09:47,203 --> 00:09:48,727 [Taxifahrer lacht] 155 00:09:48,904 --> 00:09:50,371 Alles klar. 156 00:09:50,539 --> 00:09:53,030 Taxifahrer: Ändere eine 10. 157 00:09:53,643 --> 00:09:56,874 Er kann eine 10 nicht ändern. Glaubst du das? 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,779 New York City, eine der großartigsten Städte der Welt Welt. Dieser Treiber, den ich habe, kann eine 10 nicht ändern. 159 00:10:01,951 --> 00:10:04,442 Hey, hatte ich dich jemals? 160 00:10:05,254 --> 00:10:07,688 - Was? - Da habe ich eine schlechte Erinnerung. 161 00:10:07,857 --> 00:10:10,257 - Du hast nie in Rego Park gelebt? - NEIN. 162 00:10:10,426 --> 00:10:12,656 CHRIS: Du siehst aus wie jemand Ich kannte es aus Rego Park. 163 00:10:12,828 --> 00:10:15,160 PROCLO: Ich fürchte, nein. CHRIS: Er war ein großer Mann wie du. 164 00:10:15,331 --> 00:10:16,958 Ich erinnere mich, dass er Damenschuhe trug. 165 00:10:17,133 --> 00:10:19,897 Nun, ich komme aus Cleveland und ich bin im Müll. Verzeihung. 166 00:10:20,069 --> 00:10:22,003 CHRIS: Ich denke also nicht. Entschuldigung. 167 00:10:22,171 --> 00:10:23,729 PROKLUS: Völlig in Ordnung. 168 00:10:27,376 --> 00:10:29,003 Ein schwuler Müllmann? 169 00:10:29,178 --> 00:10:30,543 Man kann es nie sagen. 170 00:10:30,713 --> 00:10:33,511 Das ist so wahr. Ich meine, sieh mich an. 171 00:10:33,683 --> 00:10:36,379 Wenn du mich gerade die Straße entlanggehen sehen würdest man könnte meinen, ich wäre eine Königin. 172 00:10:36,552 --> 00:10:38,042 [PFEIFE] 173 00:10:38,220 --> 00:10:40,381 Versucht durchzuhalten, Männer. Hilfe ist unterwegs! 174 00:10:41,590 --> 00:10:44,684 340 kommen. Das sind 340. 175 00:10:44,860 --> 00:10:47,658 Sie ist hier, Jungs. 176 00:11:01,844 --> 00:11:03,903 [IN HOHER LAUT] Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. 177 00:11:08,050 --> 00:11:10,245 Eines Ihrer Privatzimmer. Wie viel kostet das? 178 00:11:10,419 --> 00:11:12,319 ABE: Du willst was? - Ein Zimmer. 179 00:11:12,488 --> 00:11:15,286 - Mir wurde gesagt, dass Sie Privatzimmer hätten? - Ja, wir haben Zimmer. 180 00:11:15,458 --> 00:11:17,756 Dann hätte ich gerne eins, Sir. Wie viel kostet das? 181 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Wie lange? 182 00:11:20,196 --> 00:11:22,460 - Ist was? - Wie lange möchten Sie das Zimmer haben? 183 00:11:23,766 --> 00:11:25,927 Drei bis vier Stunden sollten ausreichen für meine Zwecke. 184 00:11:26,102 --> 00:11:28,798 Es ist mir egal, was Ihre Absichten sind. Zwölf ist unser Minimum. 185 00:11:28,971 --> 00:11:31,997 - Also gut, dann 12, Sir. - Okay, das sind 10 Dollar. 186 00:11:32,174 --> 00:11:35,234 Sie überprüfen Ihre Wertsachen und unterschreiben Sie das Register. 187 00:12:00,102 --> 00:12:02,002 Erzähl mir etwas. 188 00:12:02,171 --> 00:12:04,105 Hat eine... 189 00:12:04,273 --> 00:12:07,470 Dicker, kahlköpfiger Mann mittleren Alters Sind Sie kürzlich hierhergekommen? 190 00:12:07,643 --> 00:12:10,771 Ich glaube nicht was gerade hier reingekommen ist. 191 00:12:10,946 --> 00:12:12,880 Du bist kein Polizist, oder? 192 00:12:13,048 --> 00:12:14,072 Ich bin Detektiv. 193 00:12:14,250 --> 00:12:17,447 Michael Brick, die Greybar Agency. 194 00:12:19,488 --> 00:12:20,477 Was mache ich jetzt? 195 00:12:21,257 --> 00:12:22,815 Dort hindurch und die Treppe hoch. 196 00:12:22,992 --> 00:12:25,961 - Jemand wird Ihnen Ihr Zimmer zeigen. - Vielen Dank, Herr. 197 00:12:27,029 --> 00:12:31,489 - Und lass mich dir einen kleinen Tipp geben, Brick. - Ja, Herr? 198 00:12:31,667 --> 00:12:33,532 Halten Sie sich vom Dampfbad fern. 199 00:12:33,702 --> 00:12:35,727 - Warum, Herr? - Da drin wird es ganz schön wild. 200 00:12:35,905 --> 00:12:37,395 Oh, ich kann es ertragen, Sir. 201 00:12:37,573 --> 00:12:40,007 In meiner Branche Ich darf viele wilde Dinge tun. 202 00:12:40,176 --> 00:12:41,939 Das ist mein erster Verführungsjob. 203 00:12:42,111 --> 00:12:44,739 - Wünsch mir Glück. - Mit dieser Stimme wirst du es brauchen. 204 00:12:58,627 --> 00:13:01,994 Sparen Sie Ihr Geld. Zehn Dollar für diesen Ort ist 10 Dollar für nichts. 205 00:13:04,667 --> 00:13:06,157 [GESPRÄCH AUF SPANISCH] 206 00:13:15,678 --> 00:13:17,612 Kein Regen, sagt er mir. 207 00:13:17,780 --> 00:13:19,372 Kein Regen, sagt er. 208 00:13:19,548 --> 00:13:21,140 Kein Regen. 209 00:13:21,317 --> 00:13:22,978 Verdammter Wettermann. 210 00:13:23,152 --> 00:13:25,177 Diese kleine Maric�n. 211 00:13:25,354 --> 00:13:28,790 Ein Fleck auf diesem Kleid und ich bin fertig. 212 00:13:28,958 --> 00:13:31,586 Die größte Nacht meines Lebens, Es geht darum, Hunde und Katzen zu bepissen. 213 00:13:31,760 --> 00:13:33,751 Das sind Katzen und Hunde. 214 00:13:36,832 --> 00:13:38,925 Sind Sie Produzent? 215 00:13:39,101 --> 00:13:40,864 Nein. 216 00:13:41,537 --> 00:13:43,698 Bist du sicher? 217 00:13:44,139 --> 00:13:45,606 - Ja. - Oh. 218 00:13:45,774 --> 00:13:47,742 Das ist okay. Man weiß es nie, oder? 219 00:13:47,910 --> 00:13:50,435 [SCHREIT DANN Auf Spanisch plaudern] 220 00:13:51,113 --> 00:13:53,911 Meine Haare. Nicht meine Haare. 221 00:13:54,083 --> 00:13:58,315 In Ordnung. Los, sagen Sie es. Nein, es ist okay, ich kann es ertragen. 222 00:13:58,487 --> 00:14:00,455 Sag mir, ich sehe beschissen aus. 223 00:14:01,924 --> 00:14:06,122 Warum sollte ich so etwas sagen? zu so einer attraktiven jungen Dame? 224 00:14:06,295 --> 00:14:11,756 Ihr Jungs wisst wirklich, wie man ein Mädchen aufheitert wenn sie unten auf der Müllkippe ist. 225 00:14:12,101 --> 00:14:16,333 Mein Freund Hector sieht, wie ich das mache, Er hat dich mit einem so großen Messer getötet. 226 00:14:17,373 --> 00:14:19,568 Er hasst maric�nes, diesen Hector. 227 00:14:19,742 --> 00:14:22,677 Es ist okay. Er ist auch bei mir ein echter Ballbrecher, Mister. 228 00:14:22,845 --> 00:14:24,574 Aber ich werde es ihnen zeigen, chico. 229 00:14:24,747 --> 00:14:28,774 Und heute Nacht ist die Nacht Ich werde es tun. 230 00:14:29,218 --> 00:14:31,812 Ich habe am Weinstock gehört... 231 00:14:31,987 --> 00:14:34,751 ...es wird einen großen Produzenten geben vorne raus... 232 00:14:34,924 --> 00:14:39,156 ...schaue mir heute Abend deine Show an. Zitat aufheben. 233 00:14:39,328 --> 00:14:43,094 Eines Tages wirst du es sehen der Name von Googie Gomez in Lichtern. 234 00:14:43,265 --> 00:14:45,426 Und du wirst dir sagen: 235 00:14:45,601 --> 00:14:46,693 „War sie das?“ 236 00:14:46,869 --> 00:14:49,394 Und dann wirst du dir selbst antworten: 237 00:14:49,572 --> 00:14:50,766 „Das war sie.“ 238 00:14:50,940 --> 00:14:55,343 Aber wissen Sie etwas, Herr? Ich war immer sie, nur weiß es niemand. 239 00:15:01,150 --> 00:15:03,482 - Wer zum Teufel war das? - Googie. 240 00:15:03,652 --> 00:15:05,643 - Ich dachte, das sei ein Badehaus. ABE: Das ist es. 241 00:15:05,821 --> 00:15:07,686 - Nein, ich meine, ein Männerbadehaus. - Es ist. 242 00:15:07,856 --> 00:15:11,519 - Was macht sie hier? - Googie singt in The Pits. 243 00:15:12,928 --> 00:15:14,623 Die Boxen? Welche Gruben? 244 00:15:14,797 --> 00:15:17,459 - Der Nachtclub. - Gibt es dort einen Nachtclub? 245 00:15:17,633 --> 00:15:20,898 Wir haben Nachtclub, Kino, Schwimmen Pool, Dampfbad, Massagetisch... 246 00:15:21,070 --> 00:15:25,166 ...Diskothek, Bridge, Amateurabend und jeden Mittwoch kostenlose Blutuntersuchungen. 247 00:15:26,675 --> 00:15:28,165 ABE: Wie ist es heute gelaufen, Mo? 248 00:15:28,344 --> 00:15:29,538 Äh. 249 00:15:30,846 --> 00:15:32,245 [Seufzt] 250 00:15:33,015 --> 00:15:36,041 Oh, Junge. Ich will nicht Denken Sie sogar darüber nach, was sie tut. 251 00:15:36,218 --> 00:15:38,209 Mo ist nur unser Buchhalter. 252 00:15:38,387 --> 00:15:40,651 Als ich kein Flugzeug bekam, Ich sagte dem Taxi... 253 00:15:40,823 --> 00:15:43,587 ...um mich an den letzten Ort zu bringen Carmine würde nach mir suchen. 254 00:15:43,759 --> 00:15:46,353 Du hast es gefunden. Jetzt legen Sie Ihre Wertsachen dort hinein. 255 00:15:46,528 --> 00:15:48,325 - Und du unterschreibst das Buch. - Danke schön. 256 00:15:48,497 --> 00:15:50,761 Außer allen auf der Welt schon drin. 257 00:15:50,933 --> 00:15:53,493 - Ich brauche heute Nacht Ruhe, Sicherheit und Privatsphäre. ABE: Alles klar. 258 00:15:53,669 --> 00:15:55,728 Halten Sie Ihre Tür verschlossen und bleib in deinem Zimmer. 259 00:15:55,904 --> 00:15:58,202 Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun. 260 00:16:00,309 --> 00:16:02,334 „Ronald Reagan“? 261 00:16:02,511 --> 00:16:06,379 ABE: Von mir aus können Sie John Doe schreiben. - Gibt es überhaupt einen Namen? 262 00:16:06,548 --> 00:16:09,517 Abe, ich werde mit dem Papst reden darum, dich heiligsprechen zu lassen. 263 00:16:11,086 --> 00:16:14,487 „Carmine Vespucci. 264 00:16:14,657 --> 00:16:16,625 Bensonhurst... 265 00:16:16,792 --> 00:16:17,986 ...Brooklyn.“ 266 00:16:18,160 --> 00:16:19,184 Wer ist er? 267 00:16:19,361 --> 00:16:22,057 Mein verrückter Schwager. Er wollte mich heute Nacht töten. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,722 - Was hast du gemacht? - Ich wurde als seine Schwester geboren und heiratete sie. 269 00:16:24,900 --> 00:16:27,562 Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus? wenn ich Ihnen eine persönliche Frage stelle? 270 00:16:28,003 --> 00:16:30,528 Der Mann, der mein Leben rettet kann mich überhaupt alles fragen. 271 00:16:30,706 --> 00:16:33,573 - Waren Sie schon einmal an einem Ort wie diesem? - Oh, sicher. 272 00:16:35,477 --> 00:16:38,640 Wir haben ein Jack De Lane's in Cleveland. 273 00:16:45,320 --> 00:16:47,754 Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge. 274 00:16:48,991 --> 00:16:54,054 ABE [über P.A.]: 210 folgen. Das ist 210. Tiger, stell sicher, dass es sauber ist/ean. 275 00:17:01,437 --> 00:17:02,597 Hey, wo ist Zimmer 210? 276 00:17:03,338 --> 00:17:06,501 - Es ist da oben. - Danke schön. 277 00:17:12,581 --> 00:17:14,310 [KEUCHT] 278 00:17:22,825 --> 00:17:23,917 Hallo. 279 00:17:24,359 --> 00:17:25,951 Hallo. 280 00:17:27,329 --> 00:17:28,796 Was scheint das Problem zu sein? 281 00:17:28,964 --> 00:17:30,955 Nun, ich suche Zimmer 210. 282 00:17:31,133 --> 00:17:33,431 Na ja, Du kommst einfach mit mir klar. 283 00:17:33,602 --> 00:17:35,502 Vielen Dank. 284 00:17:41,477 --> 00:17:42,466 Es ist da. 285 00:17:42,644 --> 00:17:47,638 Es wird eine Orgie geben in Raum 340 in genau vier Minuten. 286 00:17:47,816 --> 00:17:51,115 Orgie in 340, vier Minuten. 287 00:17:54,723 --> 00:17:57,783 Ich konnte nicht widerstehen Ich nehme diesen Panettone mit zurück. 288 00:17:57,960 --> 00:18:01,794 Ich liebe Panettone einfach Und diese Marke gibt es in Cleveland nicht. 289 00:18:01,964 --> 00:18:03,932 Magst du Panettone? 290 00:18:06,335 --> 00:18:08,929 - Es ist genau hier. - Oh, danke. 291 00:18:18,213 --> 00:18:19,475 Äh... 292 00:18:20,349 --> 00:18:21,338 Äh... 293 00:18:21,517 --> 00:18:24,509 Das sieht nicht nach Zimmer 210 aus. Sehen Sie, hier gibt es Kleidung. 294 00:18:24,686 --> 00:18:27,917 Du wirst nie erraten, was ich zum Abendessen gemacht habe also werde ich es dir sagen. 295 00:18:29,625 --> 00:18:32,651 - Wie bitte? - Ein schöner, reichhaltiger Hackbraten aus Schweinehackfleisch ... 296 00:18:32,828 --> 00:18:36,730 ...mit Mozzarella-Käsekern, Tropfen Kartoffelpüree in Soße schwimmend... 297 00:18:36,899 --> 00:18:41,563 ...in Butter schwimmende Karotten und für einen Salat, Avocadostücke mit Roquefort-Dressing. 298 00:18:41,737 --> 00:18:42,999 Könntest du einfach sterben? 299 00:18:43,172 --> 00:18:44,799 Ich könnte einfach... 300 00:18:44,973 --> 00:18:47,806 - Ich weiß nicht, was ich könnte... - Dann holländischer Schokoladenkuchen... 301 00:18:47,976 --> 00:18:50,171 ...mit großen Kugeln Mokka-Walnuss Eis... 302 00:18:50,345 --> 00:18:52,472 ...und ein Fudge-Malzgetränk. - Es klingt köstlich. 303 00:18:52,648 --> 00:18:54,809 - Du hättest dabei sein können. - Ich war in Brooklyn. 304 00:18:54,983 --> 00:18:56,974 - Wenn Sie mich entschuldigen würden. - Oh, warte, warte, warte. 305 00:18:57,152 --> 00:18:59,586 Wie wäre es mit einem Clair? Ein paar selbstgemachte Brownies? Ich weiß. 306 00:18:59,755 --> 00:19:02,849 - Ein Corned Beef auf Roggen mit einer schönen Dillgurke. - Nein, wirklich, ich habe keinen Hunger. 307 00:19:03,025 --> 00:19:04,185 [CLAUDE quietscht] 308 00:19:04,359 --> 00:19:06,088 Wie viel wiegen Sie? 309 00:19:06,261 --> 00:19:07,558 - Was? - Wie schwer bist du? 310 00:19:07,729 --> 00:19:09,321 - Zwei-zehn, 220? - Zwei Uhr zwanzig. 311 00:19:09,498 --> 00:19:11,159 Zwei nach zwanzig. 312 00:19:11,333 --> 00:19:13,665 Jellyroll-Baby. 313 00:19:13,836 --> 00:19:17,237 - Du bist mein Jellyroll-Mann. - Ich glaube, hier gibt es einige Verwirrung. 314 00:19:17,406 --> 00:19:21,706 Jellyroll-Cupcake, Ich bin dein Jellyroll-Fan. 315 00:19:21,877 --> 00:19:24,471 Tatsächlich weiß ich es hier herrscht einige Verwirrung. 316 00:19:24,646 --> 00:19:26,011 Stoppen. Du tust mir weh. 317 00:19:26,181 --> 00:19:28,274 Ich tue dir weh? 318 00:19:28,450 --> 00:19:30,680 Helfen. Helfen. Helfen. 319 00:19:30,853 --> 00:19:32,912 [CLAUDE quietscht] 320 00:19:33,155 --> 00:19:36,056 Alles klar, dicker Mann, Lass den kleinen Kerl in Ruhe. 321 00:19:36,225 --> 00:19:39,058 Kommen. Das solltest du nicht sein im Jahr 210? 322 00:19:39,228 --> 00:19:41,696 Du stehst dort oben und keinen Ärger mehr verursachen. 323 00:19:41,864 --> 00:19:45,322 Was denkst du ist das? das YMCA? 324 00:19:46,235 --> 00:19:48,703 Hören Sie, es tut mir leid. Es wird nicht noch einmal passieren. 325 00:19:48,871 --> 00:19:49,997 Oh. 326 00:19:50,172 --> 00:19:51,434 Nun ja, das hoffe ich auf jeden Fall. 327 00:20:05,187 --> 00:20:07,052 Hallo. 328 00:20:08,390 --> 00:20:11,086 Junge, das hatte ich Da steckt schon ziemlich viel Erfahrung drin. 329 00:20:11,260 --> 00:20:13,558 Der Typ hat ein ziemliches Problem. 330 00:20:13,729 --> 00:20:17,460 Solche Leute sollten nicht zugelassen werden An einem Ort wie diesem, wissen Sie. 331 00:20:25,040 --> 00:20:27,133 Meine Güte, was für eine ungewöhnliche Hose. 332 00:20:27,309 --> 00:20:29,470 Sie sehen aus wie Cowboy-Chaps. 333 00:20:30,779 --> 00:20:32,110 Sie sind Cowboy-Jungs. 334 00:20:36,351 --> 00:20:40,048 Ja, ich habe nur nachgedacht Ich dachte, sie sehen aus wie Cowboy-Jungs. 335 00:20:41,857 --> 00:20:47,659 Nun, wenn Sie, meine Herren, mich entschuldigen würden, Ich möchte diese Klamotten ausziehen. 336 00:20:48,830 --> 00:20:51,526 Auf Wiedersehen, es war schön, mit dir zu reden. 337 00:20:59,374 --> 00:21:00,932 [Unverständliches Geschwätz] 338 00:21:06,014 --> 00:21:07,743 ZIEGEL: Hallo. 339 00:21:09,351 --> 00:21:10,682 Herr Vespucci? 340 00:21:10,852 --> 00:21:12,376 Mein Name ist Michael Brick. 341 00:21:12,554 --> 00:21:14,715 Ich bin bei der Greybar Detective Agency. 342 00:21:14,890 --> 00:21:16,983 Sie haben meinen Partner eingestellt vor ein paar Stunden... 343 00:21:17,159 --> 00:21:20,253 ...um etwas zu bekommen auf einem Mr. Gaetano Proclo heute Abend. 344 00:21:20,429 --> 00:21:22,761 Nur mein Partner ist krank, also übernehme ich für ihn. 345 00:21:23,465 --> 00:21:26,901 Nun, ich glaube, Sie haben es gesagt Wir würden ihn im Ritz finden. 346 00:21:27,069 --> 00:21:28,696 Ich bin gerade erst angekommen. 347 00:21:28,870 --> 00:21:32,169 Nun, was genau wolltest du von mir? um ihn anzugreifen, Sir? 348 00:21:32,341 --> 00:21:35,367 Ich brauche nur eine Zimmernummer mit dir und ihm darin. 349 00:21:35,544 --> 00:21:39,002 Das hört sich einfach an, Sir. Mal sehen, ob ich seine Beschreibung richtig verstanden habe. 350 00:21:39,181 --> 00:21:42,742 Ein dicker Mann mittleren Alters mit schütterem Haar. 351 00:21:42,918 --> 00:21:47,048 Das ist nicht viel, Mr. Vespucci. Aber ich werde mein Bestes geben. 352 00:21:50,158 --> 00:21:53,616 Einer dieser Transvestiten steht direkt neben mir. Ich muss... 353 00:21:53,795 --> 00:21:55,194 [SPRICHT AUF SPANISCH] 354 00:21:56,298 --> 00:21:57,424 Ich kann jetzt nicht reden. 355 00:21:57,599 --> 00:22:00,796 Ich glaube, er umgibt mich für unnatürliche Dinge. 356 00:22:04,072 --> 00:22:08,509 Hey, chico, ich wollte gerade mit dir reden. 357 00:22:09,378 --> 00:22:11,346 Hallo Jungs. Ist er schon hier? 358 00:22:11,513 --> 00:22:12,912 - WHO? - WHO? 359 00:22:13,081 --> 00:22:14,207 Was meintest du wer? 360 00:22:14,383 --> 00:22:17,250 Es gibt nur einen, „der“ mich interessiert darin, dass du mir davon erzählst. 361 00:22:17,419 --> 00:22:21,048 Hör zu, Tiger, du hast mir gesagt, dass es so ist Ich werde heute Abend hier ein großer Produzent sein. 362 00:22:21,223 --> 00:22:24,454 Ich kleide mich besonders. Ich mache die Haare speziell. 363 00:22:24,626 --> 00:22:29,154 - Wenn du mich anlügst, Tiger... - Hey, kannst du nicht einen kleinen Scherz vertragen? 364 00:22:29,331 --> 00:22:30,923 Meine Karriere ist kein Scherz. 365 00:22:31,099 --> 00:22:34,432 - Niemands Karriere ist nie kein Witz. - Wir haben nur versucht, dich aufzubauen. 366 00:22:34,603 --> 00:22:37,197 Hör zu, ich sage dir etwas, und ich meine das. 367 00:22:37,372 --> 00:22:39,806 Haben Sie jemals von einer sofortigen Laryngitis gehört? 368 00:22:39,975 --> 00:22:42,808 Heute Abend ist kein Produzent da draußen. Das habe ich bekommen. 369 00:22:42,978 --> 00:22:46,106 Sofortige Kehlkopfentzündung. Und du und Duff werden die Show alleine machen. 370 00:22:46,281 --> 00:22:48,408 Das sind meine Worte. Sie kommen von Herzen. 371 00:22:48,583 --> 00:22:51,609 Und jetzt bin ich offiziell krank. 372 00:23:05,133 --> 00:23:06,862 Komm schon, Tiger. Show Time. 373 00:23:07,035 --> 00:23:09,902 - Wie meinst du das? - Googies Mr. Big Producer hat gerade eingecheckt. 374 00:23:10,072 --> 00:23:13,064 - Er wird am Pool sitzen. - Nun, wie schaffen wir das? 375 00:23:13,241 --> 00:23:16,938 Das sind wir nicht. Aber mit ein wenig Hilfe von unserem Freund hier... Bist du 210? 376 00:23:17,112 --> 00:23:19,603 - Ja, so etwas in der Art. - Nein, ich meinte dein Zimmer. 377 00:23:19,781 --> 00:23:22,181 - Oh, das habe ich auch. - So ist es richtig. 378 00:23:22,350 --> 00:23:25,046 - Folgen Sie uns. - Danke schön. 379 00:23:25,220 --> 00:23:27,882 Junge, dieser Ort ist wie ein chinesisches Labyrinth. 380 00:23:28,056 --> 00:23:30,524 Versuchen Sie von jetzt an einfach, sich von 105 fernzuhalten, Alles klar? 381 00:23:30,692 --> 00:23:31,681 Was ist in 105? 382 00:23:31,860 --> 00:23:35,421 Das ist der Raum, aus dem ich dich herausziehen musste. Du könntest jemanden verletzen, wenn du das tust. 383 00:23:35,597 --> 00:23:38,498 Moment mal, dachte ich, der Typ brachte mich in mein Zimmer. 384 00:23:38,667 --> 00:23:40,760 Du glaubst nicht, dass ich reingegangen bin weil ich es wollte? 385 00:23:40,936 --> 00:23:43,769 Du versuchst es uns zu sagen Er ist ein pummeliger Verfolger? 386 00:23:43,939 --> 00:23:45,167 Ein Molliger was? 387 00:23:45,340 --> 00:23:46,967 Du weisst. Es ist jemand, der mag... 388 00:23:47,142 --> 00:23:50,839 - Du meinst, wie ich? - Du bist genau das Richtige für ihn. 389 00:23:51,913 --> 00:23:53,813 Ich kannte so einen Typen einmal. 390 00:23:53,982 --> 00:23:56,143 Ich wusste nicht, wie ich ihn nennen sollte. 391 00:23:56,318 --> 00:24:00,118 „Geh-weg-von-mir, Claude“ war alles, was mir einfiel. 392 00:24:00,889 --> 00:24:05,826 Molliger Verfolger. Hey, das ist ziemlich lustig. 393 00:24:06,595 --> 00:24:10,031 Es sei denn, Sie sind der Pummelige sie jagen. 394 00:24:10,499 --> 00:24:12,160 Danke für den Tipp. 395 00:24:12,334 --> 00:24:17,533 - Wenn Sie jetzt etwas brauchen, Herr...? - Vespucci. Carmine Vespucci. 396 00:24:17,706 --> 00:24:20,334 DUFF: Ich bin Duff, er ist Tiger. TIGER: Du brüllst nur. 397 00:24:20,509 --> 00:24:22,704 Nicht so schnell. Was ist mit Hausschuhen? 398 00:24:22,878 --> 00:24:24,140 - Hausschuhe? - Hausschuhe. 399 00:24:24,312 --> 00:24:27,770 Nun, wo denkst du, dass du bist, New York Athletic Club? Hausschuhe. 400 00:24:28,650 --> 00:24:31,278 Junge, du könntest dir einen Fußpilz holen an einem Ort wie diesem. 401 00:24:31,453 --> 00:24:33,216 Wenn das alles ist, was man fängt, hat man Glück. 402 00:24:41,530 --> 00:24:43,157 Abgeschiedenheit. 403 00:24:43,331 --> 00:24:46,664 Ein wenig einfache Abgeschiedenheit. Ist das zu viel verlangt, Gott? 404 00:24:47,969 --> 00:24:51,302 ABE [OVER P.A.]: Alle Gäste sind wird gebeten, vor dem Betreten der Toilette zu duschen/. 405 00:24:51,473 --> 00:24:55,068 Das sind nicht wir, Männer, es ist eine Stadtverordnung. 406 00:24:57,345 --> 00:24:59,040 PROCLO: Ja? - Bist du da? 407 00:24:59,214 --> 00:25:00,875 PROKLUS: Wer ist es? 408 00:25:01,049 --> 00:25:02,277 Zimmerservice. 409 00:25:05,587 --> 00:25:07,282 PROKLUS: Wer? 410 00:25:08,490 --> 00:25:10,924 - Geh weg. CLAUDE: Ich habe eine Schachtel Hershey-Riegel. 411 00:25:11,092 --> 00:25:13,287 PROKLUS: Ich sagte, geh weg. Au! 412 00:25:13,461 --> 00:25:16,396 CLAUDE: Peter Paul Mounds, Milchstraßen. 413 00:25:17,132 --> 00:25:19,293 PROKLUS: Geh weg. 414 00:25:20,435 --> 00:25:22,266 Ich kann dich sehr glücklich machen. 415 00:25:22,437 --> 00:25:25,600 PROCLO: Ich weiß, was du jetzt bist. Du bist ein molliger Verfolger. 416 00:25:25,774 --> 00:25:27,401 - Ich weiß. PROCLO: Hör auf damit. 417 00:25:27,576 --> 00:25:29,942 - Wie? - Ich weiß nicht. 418 00:25:32,581 --> 00:25:34,947 Bist du noch da? 419 00:25:39,621 --> 00:25:46,322 CLAUDE [SINGT]: Liebe, dein Zauberspruch ist überall 420 00:25:46,494 --> 00:25:50,123 Eines Tages wird er mitkommen 421 00:25:50,298 --> 00:25:52,357 Der Mann, den ich liebe 422 00:25:54,903 --> 00:25:57,030 Da kam... 423 00:25:57,906 --> 00:26:00,170 Wer? WHO? Dann kam wer? 424 00:26:03,645 --> 00:26:05,135 Vespucci? 425 00:26:08,383 --> 00:26:11,045 [SINGEN] Vespucci 426 00:26:11,219 --> 00:26:15,053 Ich habe gerade einen Jungen namens Vespucci getroffen 427 00:26:15,223 --> 00:26:16,383 PROKLUS: Okay. 428 00:26:16,558 --> 00:26:19,152 - Und plötzlich dieser Name, ja PROCLO: Alles klar. Du gewinnst. 429 00:26:19,327 --> 00:26:20,954 - Wird niemals sein... PROCLO: Sie gewinnen, Herr. 430 00:26:21,129 --> 00:26:22,289 Was? 431 00:26:22,464 --> 00:26:23,556 PROKLUS: Wie lautet Ihre Zimmernummer? 432 00:26:23,732 --> 00:26:27,031 - 105. - 105. Alles klar, du gehst... 433 00:26:27,202 --> 00:26:29,329 Sie gehen auf 105 zurück und ich bin gleich da. 434 00:26:29,504 --> 00:26:32,439 CLAUDE: Versprichst du es? - Auf dem Grab meiner Mutter. 435 00:26:32,607 --> 00:26:36,839 Geh weg von der Tür. Wenn du noch da bist Wenn ich rauskomme, ist der ganze Deal geplatzt. 436 00:26:37,012 --> 00:26:40,778 Ja, und wenn du nicht unten bist in fünf Minuten in meinem Zimmer... 437 00:26:40,949 --> 00:26:44,043 ...dann komme ich hierher und brich dir die Knie. 438 00:26:44,653 --> 00:26:46,587 Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus... 439 00:26:47,055 --> 00:26:50,991 ...mit Claude Perkins. 440 00:26:52,093 --> 00:26:54,926 [MAUERN] Claude Perkins? 441 00:26:56,364 --> 00:26:57,854 Nein. 442 00:26:58,033 --> 00:27:00,263 Nein, es kann nicht dasselbe sein. 443 00:27:00,435 --> 00:27:02,995 Nein, er ist tot. Er muss tot sein. 444 00:27:03,171 --> 00:27:04,866 Claude Perkins. 445 00:27:05,040 --> 00:27:07,235 Das ist alles was ich jetzt brauche. 446 00:27:10,345 --> 00:27:11,403 Nein. 447 00:27:11,579 --> 00:27:12,876 Oh nein. 448 00:27:13,048 --> 00:27:15,039 Oh, bitte, mach auf. Oh! 449 00:27:15,216 --> 00:27:16,410 [Tür klappert] 450 00:27:16,584 --> 00:27:18,677 Hey, Junge, du mit dem Schlüssel. Junge. 451 00:27:19,287 --> 00:27:22,723 [IN HOHER LAUT] Hey, du Junge, du mit dem Schlüssel. 452 00:27:22,891 --> 00:27:26,418 Oh, Junge. Du mit... 453 00:27:27,962 --> 00:27:29,122 [QUIETS] 454 00:27:29,297 --> 00:27:30,924 [RÄUMT DURCH] 455 00:27:31,399 --> 00:27:34,926 Meine Kehle, es tut mir leid. Zu viele Zigaretten, wissen Sie. 456 00:27:37,138 --> 00:27:40,403 Ich habe gehört, dass die Knicks es vermasselt haben im letzten Viertel. 457 00:27:40,575 --> 00:27:42,406 Crisco. 458 00:27:42,577 --> 00:27:43,566 Was? 459 00:27:43,745 --> 00:27:45,770 Crisco-Ölparty. 460 00:27:45,947 --> 00:27:47,608 Crisco-Ölparty? 461 00:27:47,782 --> 00:27:50,945 Raum 419. Geben Sie es weiter. 462 00:27:51,119 --> 00:27:52,108 Was weitergeben? 463 00:27:52,287 --> 00:27:54,482 - Bring Joey mit. - Wer ist Joey? 464 00:27:54,656 --> 00:27:56,180 Du kennst Joey. 465 00:27:56,358 --> 00:27:57,791 Bring Chuck nicht mit. 466 00:27:57,959 --> 00:27:59,790 Hast du das verstanden? 467 00:28:02,230 --> 00:28:03,857 Crisco-Ölparty. 468 00:28:04,032 --> 00:28:06,262 Raum 419. 469 00:28:06,434 --> 00:28:08,368 Ich kann Joey mitbringen, aber nicht Chuck. 470 00:28:08,536 --> 00:28:10,333 Überprüfen. 471 00:28:14,676 --> 00:28:17,110 Was ist mit Chuck los? 472 00:28:17,812 --> 00:28:19,575 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 473 00:28:21,182 --> 00:28:23,582 Chuck ist definitiv draußen. 474 00:28:23,752 --> 00:28:26,220 Hey, Sie werden nicht enttäuscht sein. 475 00:28:27,255 --> 00:28:28,984 PROKLUS: Okay, warte eine Minute. 476 00:28:29,157 --> 00:28:30,784 Warten Sie eine Minute. Sei ruhig. 477 00:28:30,959 --> 00:28:33,223 Bleiben Sie natürlich. Werden Sie nicht hysterisch. 478 00:28:33,395 --> 00:28:35,363 Es ist einfach... 479 00:28:35,797 --> 00:28:38,630 Hast du es noch nie gehört? Hat jemand schon einmal mit sich selbst gesprochen? 480 00:28:38,800 --> 00:28:40,631 CHUCK: Die ganze Zeit an diesem Ort. 481 00:28:40,802 --> 00:28:42,099 Hey, ist dein Name Joey? 482 00:28:42,270 --> 00:28:45,535 CHUCK: Es ist Chuck. - Bleib weg von mir! 483 00:28:50,178 --> 00:28:51,668 [KLOPFEN] 484 00:28:53,248 --> 00:28:55,182 - Entschuldigung. - Ich ruhe mich aus. 485 00:28:55,350 --> 00:28:57,614 - Darf ich reinkommen? - Nein. Nein, sagte ich, ich ruhe mich aus. 486 00:28:57,786 --> 00:29:00,778 - Oh, ich suche jemanden. - Nein, nein. Ich habe dir gesagt, ich ruhe mich aus. 487 00:29:00,955 --> 00:29:03,924 - Das ist okay, ich wollte dich nur fragen... - Hey. 488 00:29:04,092 --> 00:29:07,823 Was brauchen Sie, Eine Mauer, die dir auf den Kopf fällt? 489 00:29:07,996 --> 00:29:08,985 Ausruhen. 490 00:29:09,164 --> 00:29:13,863 Es ist ein Euphemismus für kein Interesse, dünn. 491 00:29:25,980 --> 00:29:27,607 [SUMMEN] 492 00:29:39,160 --> 00:29:42,254 MANN [AUF Kassettenrecorder]: Oh, das konnte ich nicht. Bist du...? Nein. 493 00:29:42,764 --> 00:29:44,391 [MANN STAMMELT] 494 00:29:45,900 --> 00:29:50,394 Ja, ja, ja. Oh ja. 495 00:29:50,872 --> 00:29:53,898 Oh, ja, ja. Oh Gott, ja. 496 00:29:54,075 --> 00:29:55,838 [MANN STÖRNT] 497 00:29:56,211 --> 00:29:57,200 Zigarette? 498 00:29:59,781 --> 00:30:01,146 [Kassettenrecorder surrt] 499 00:30:02,617 --> 00:30:04,244 [KLASSISCHE MUSIK SPIELT AUF Kassettenrecorder] 500 00:30:13,061 --> 00:30:16,394 Telefonanruf für Joe Namath im Raum 340. 501 00:30:16,564 --> 00:30:21,228 Das ist eine lange Distanz für Herrn Joe Namath, 340. 502 00:30:22,570 --> 00:30:25,164 Da sehen Sie, Ich wusste, dass ich kein verrückter Mensch war. 503 00:30:25,340 --> 00:30:27,865 Ich meine, Joe Namath. Es gibt keine Möglichkeit, dass der Mann... 504 00:30:28,042 --> 00:30:31,739 ...der die Jets zu so vielen geführt hat Siege könnten ein... Wissen Sie. 505 00:30:32,514 --> 00:30:35,108 „Herr Namath, Ich frage mich, ob ich vielleicht ein Autogramm hätte. 506 00:30:35,283 --> 00:30:37,751 Es ist nichts für mich, Es ist für meine 10-jährige Gilda. 507 00:30:37,919 --> 00:30:40,615 Sie ist ein großer Fan von dir, Herr Namath, und ich habe mich gefragt, ob ...“ 508 00:30:40,788 --> 00:30:43,757 „Herr Namath, entschuldigen Sie, Ich frage mich, ob wir vielleicht ein Autogramm bekommen würden. 509 00:30:43,925 --> 00:30:46,758 Es ist nicht für mich, es ist für mich ...“ 510 00:31:03,578 --> 00:31:04,567 Herr Namath? 511 00:31:05,246 --> 00:31:06,372 [lacht] 512 00:31:11,419 --> 00:31:13,182 Du bist nicht Joe Namath. 513 00:31:13,354 --> 00:31:14,981 Du auch nicht. 514 00:31:15,156 --> 00:31:17,989 - Ich dachte, du wärst Joe Namath. - Oh, es ist die Beleuchtung. 515 00:31:18,159 --> 00:31:22,619 - Ich habe gebetet, dass du Joe Namath wärst. - Ich gebe dir keine Vorwürfe. 516 00:31:22,797 --> 00:31:26,198 - Ich meine, du musstest einfach er sein. - Isst du dir die Seele aus dem Leib, Schatz? 517 00:31:26,367 --> 00:31:27,732 Ich weiß nicht, was ich tue. 518 00:31:27,902 --> 00:31:29,130 Treten Sie dem Club bei. 519 00:31:29,304 --> 00:31:32,865 Es ist wie bei einem seltsamen Heterosexuellen Dieser Ort wurde mit einem Zigeunerfluch belegt. 520 00:31:33,041 --> 00:31:34,736 - Wie ist der Orgieraum? - Ich habe nicht... 521 00:31:34,909 --> 00:31:36,570 - Das Dampfbad? - Nein. Nein. 522 00:31:36,744 --> 00:31:39,008 Kein Wunder, dass du nicht rumgemacht hast. 523 00:31:39,180 --> 00:31:41,910 - Das ist mein Sohn, den du da drin hast. MANN: Buzz aus. 524 00:31:42,083 --> 00:31:46,110 Ein Mal auf dem Körper dieses Jungen, Wanda, und ich rufe die Polizei. 525 00:31:46,287 --> 00:31:48,847 Ich habe es versucht. Komm, ich zeige dir alles. 526 00:31:49,023 --> 00:31:50,923 Nein, danke, Ich war auf dem Weg zu meinem Zimmer. 527 00:31:51,092 --> 00:31:52,354 Aufleuchten. 528 00:31:52,527 --> 00:31:56,019 Hey, so etwas mache ich nicht für einfach jeden. Ich bin ein erfahrener Führer. 529 00:31:56,197 --> 00:31:59,223 - Hey, es gibt etwas, das ich dir besser sagen sollte. - Schatz, entspann dich. 530 00:31:59,400 --> 00:32:03,097 Du bist nicht mein Typ. Ich möchte dir nur helfen, deine zu finden. 531 00:32:03,271 --> 00:32:05,637 Hallo. 532 00:32:10,144 --> 00:32:12,305 Wir sagten Hallo. 533 00:32:12,480 --> 00:32:14,038 [KNACKS KNACKS] 534 00:32:14,215 --> 00:32:17,946 Margaret Dumont. Wir dachten, du wärst tot. 535 00:32:18,119 --> 00:32:20,451 Für einige von uns gibt es einen Grund Fahre nicht mit der U-Bahn. 536 00:32:20,622 --> 00:32:22,385 Ich schaue genau hin. 537 00:32:22,557 --> 00:32:23,888 Soll ich damit gemeint sein? 538 00:32:24,559 --> 00:32:27,494 Scheiß auf dich, Schatz. Wenn es eine Sache gibt, die ich nicht ausstehen kann... 539 00:32:27,662 --> 00:32:30,563 ...es ist eine Königin ohne Sinn für Humor. Stirb mit deinem Geheimnis. 540 00:32:30,732 --> 00:32:33,064 Elende pisselegante Fee. 541 00:32:33,234 --> 00:32:35,634 Staubig. Was isst du? 542 00:32:35,803 --> 00:32:39,295 Hey, schau mal. Ich möchte dir etwas sagen. 543 00:32:39,474 --> 00:32:41,203 Ich fürchte... 544 00:32:41,376 --> 00:32:43,435 Schau, ich fürchte, ich bin nicht... 545 00:32:43,611 --> 00:32:45,636 Barkeeper: Los geht's, Chris. 546 00:32:45,813 --> 00:32:48,441 - Du bist nicht schwul? - Nein. 547 00:32:48,616 --> 00:32:50,607 CHRIS: Was bist du, ein Sozialarbeiter oder so? 548 00:32:50,785 --> 00:32:51,774 Hey, warte mal. 549 00:32:51,953 --> 00:32:55,582 Du willst es mir sagen dass jeder hier... Ist... 550 00:32:55,757 --> 00:32:57,281 Schwul! 551 00:32:57,458 --> 00:33:00,950 Es ist kein so hartes Wort, Vielleicht versuchen Sie es einmal. 552 00:33:02,096 --> 00:33:04,724 - Niemand im Gegenteil? - Das hoffe ich verdammt noch mal. 553 00:33:04,899 --> 00:33:07,629 Ich habe keine 10 Dollar bezahlt mit Shriners herumzulaufen. 554 00:33:07,802 --> 00:33:11,135 Entschuldigung. Ich wusste nicht, was ich bekam als ich heute Abend hierher kam. 555 00:33:11,305 --> 00:33:14,274 Ich habe Angst. Ich bin beunruhigt. Ich bin verwirrt. Es tut mir Leid. 556 00:33:14,442 --> 00:33:15,932 Hey, das ist okay. 557 00:33:16,110 --> 00:33:19,841 Du wirst denken, ich sei verrückt, aber mein Schwager hat vor, mich zu töten. 558 00:33:20,014 --> 00:33:22,642 - Mann, willst du mich anmachen? - Junge, ich wünschte, ich wäre es. 559 00:33:22,817 --> 00:33:25,081 - Du hast dir ein Schwulenbad zum Verstecken ausgesucht? - Das habe ich nicht. 560 00:33:25,253 --> 00:33:28,882 Ich sagte dem Taxifahrer, er solle mich bis zum letzten Wagen bringen Ort, an dem jeder nach mir suchen würde. 561 00:33:29,057 --> 00:33:31,082 - Keine Sorge, Sie haben es gefunden. - Sicher. Ja. 562 00:33:31,259 --> 00:33:33,489 Und jetzt habe ich es geschafft ein pummeliger Verfolger hinter mir her. 563 00:33:33,661 --> 00:33:36,596 Warum gehst du nicht einfach in dein Zimmer? und versuchen, etwas zu schlafen? 564 00:33:36,764 --> 00:33:37,753 Schlafen? 565 00:33:37,932 --> 00:33:40,958 Ja, so seltsam es auch scheinen mag, niemand wird dich angreifen. 566 00:33:41,135 --> 00:33:43,569 Jemand hat es bereits getan. 567 00:33:43,738 --> 00:33:45,000 Anfängerglück. 568 00:33:45,173 --> 00:33:49,542 Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, Liebling, Ich werde dort mein Glück versuchen. 569 00:33:49,711 --> 00:33:53,112 Und wir B-Mädchen arbeiten besser alleine. Wir sehen uns. 570 00:33:53,281 --> 00:33:58,548 [IN HOHER LAUT] Hallo zusammen, mein Name ist June. Was ist deins? 571 00:33:58,720 --> 00:33:59,744 MANN: Hallo. 572 00:34:33,121 --> 00:34:34,486 ZIEGEL: Hallo. 573 00:34:34,655 --> 00:34:36,987 Herr Vespucci. 574 00:34:37,158 --> 00:34:38,489 Michael Brick. 575 00:34:38,659 --> 00:34:41,287 Es ist schwierig, die Ware zu bekommen auf jemanden, den du noch nie gesehen hast. 576 00:34:41,462 --> 00:34:42,724 Nein. 577 00:34:42,897 --> 00:34:44,387 Auf Ihre Beschreibung passt niemand. 578 00:34:44,565 --> 00:34:45,589 TIGER [FLÜSTERT]: Das ist er. 579 00:34:45,767 --> 00:34:47,359 Wenn Sie mich brauchen, ich bin in Zimmer 201. 580 00:34:47,535 --> 00:34:49,230 TIGER: Herr Vespucci, der Produzent. 581 00:34:49,403 --> 00:34:51,098 Er ist wieder da. 582 00:34:51,272 --> 00:34:53,206 Dieser Transvestit. 583 00:34:55,209 --> 00:34:56,198 [FLÜSTERT] Er? 584 00:34:56,377 --> 00:34:57,503 GOOGIE: Kuckuck. 585 00:34:57,678 --> 00:35:01,045 Duff und Tiger haben es mir erzählt wer Sie sind, Herr Vespucci. 586 00:35:01,215 --> 00:35:04,241 Ja, nun ja, ich wünschte, sie hätten es mir gesagt was du bist. 587 00:35:04,418 --> 00:35:08,445 Ich habe eine kleine Kehlkopfentzündung aber die Show muss weitergehen, oder? 588 00:35:08,623 --> 00:35:10,147 - Nein. - Warum nicht? 589 00:35:10,324 --> 00:35:11,382 Ich weiß nicht. 590 00:35:13,861 --> 00:35:16,853 Ich wusste, dass da etwas Lustiges war über diese Gomez-Frau. 591 00:35:17,031 --> 00:35:19,659 Sie ist keine Frau. 592 00:35:19,967 --> 00:35:22,265 Wenn mir ein weiterer Kopf wächst wenn ich gehe. 593 00:35:22,436 --> 00:35:24,063 Vespucci. Vespucci. 594 00:35:24,238 --> 00:35:27,469 Ich wartete unten. Du hast es versprochen dass du kommen würdest. Ich habe gewartet. 595 00:35:27,642 --> 00:35:30,770 Vespucci, kommst du? Vespucci, kommst du raus? 596 00:35:30,945 --> 00:35:36,110 Vespucci, du... Vespucci, Vespucci, Vespucci, du... 597 00:35:36,284 --> 00:35:38,115 Ich wartete unten. Du hast nicht... 598 00:35:38,286 --> 00:35:41,187 Ich wartete unten, ganz unten... Entschuldigung. Ich ging... 599 00:35:41,355 --> 00:35:42,822 [PROCLO keucht] 600 00:35:44,325 --> 00:35:47,556 Hey, hey, hey. Oh, Vespucci, Vespucci... 601 00:35:47,728 --> 00:35:49,127 [weint] 602 00:35:49,297 --> 00:35:53,063 Es ist derselbe Claude Perkins. Wir waren zusammen in der Armee. 603 00:35:53,234 --> 00:35:58,137 Ich dachte, er wäre tot. Warum nicht er ist tot? Es wäre schön, tot zu sein. 604 00:36:03,311 --> 00:36:06,508 Ich mag es nicht, Produzenten zu nerven Kurz bevor sie deine Tat merken ... 605 00:36:06,681 --> 00:36:08,740 ...also möchte ich dir nur eines sagen. 606 00:36:09,750 --> 00:36:13,447 In meiner zweiten Nummer, „Leuchte auf den Erntemond“... 607 00:36:13,621 --> 00:36:17,819 ...das Orchester und ich manchmal in verschiedene Tonarten geraten. 608 00:36:17,992 --> 00:36:19,550 Aber wenn Sie es wissen, wird es keine Rolle spielen. 609 00:36:19,727 --> 00:36:23,390 Ansonsten ist der Auftritt fabelhaft und ich weiß einfach, dass du es lieben wirst. 610 00:36:23,564 --> 00:36:27,500 CLAUDE: Vespucci. - Ja. Ich bin mir sicher, dass es so ist. 611 00:36:31,038 --> 00:36:34,166 Du bist zu guapo, um Produzent zu sein. 612 00:36:34,342 --> 00:36:35,331 Guapo? 613 00:36:35,509 --> 00:36:36,976 Hübsch. 614 00:36:37,144 --> 00:36:39,772 Wer, ich? Oh, komm schon, ich bin hässlich, ich bin sehr hässlich. 615 00:36:39,947 --> 00:36:42,916 Ah, mit so einem Gesicht, Du hättest Schauspieler werden können. 616 00:36:43,084 --> 00:36:47,384 Du könntest es immer noch, es ist nie zu spät. Schauen Sie sich Catrina Valentine an, Vicki Carr. 617 00:36:47,555 --> 00:36:50,422 - Ja, aber es sind echte Frauen. GOOGIE: Oh nein. 618 00:36:50,591 --> 00:36:52,650 PROKLUS: Sie sind es nicht? 619 00:36:52,927 --> 00:36:55,555 Plastik-Puertoricaner. 620 00:36:55,730 --> 00:36:57,129 Ich bin der Wahre. 621 00:36:57,298 --> 00:37:00,699 Du bist das Echte und ich wusste, dass du im Showbusiness tätig bist. 622 00:37:00,868 --> 00:37:03,803 - Mich? - Oh, ich wusste, dass ich dich irgendwo gesehen hatte. 623 00:37:03,971 --> 00:37:06,872 Ich war im Cleveland Little Theater Maske und Mummer's... 624 00:37:07,041 --> 00:37:08,975 ...Frühlingsproduktion von Sound Of Music... 625 00:37:09,143 --> 00:37:12,306 ...aber als Showbusiness würde ich das nicht bezeichnen. - Ach ja? Welcher Teil? 626 00:37:12,480 --> 00:37:15,278 Es war wirklich eher ein Spaziergang. 627 00:37:15,449 --> 00:37:18,009 GOOGIE: Ich war in dieser Show. 628 00:37:18,185 --> 00:37:20,551 PROCLO: Du warst bei The Sound of Music? GOOGIE: Oh, sicher. 629 00:37:21,656 --> 00:37:22,850 Wo war das? 630 00:37:23,024 --> 00:37:26,152 Broadway. Der Mainstream, wo sonst? 631 00:37:26,327 --> 00:37:28,261 - Die Originalbesetzung? - Oh! 632 00:37:28,429 --> 00:37:30,989 Ich war origineller als jeder andere darin. 633 00:37:31,165 --> 00:37:34,396 Sie haben mich am ersten Probentag gefeuert, diese Bastarde. 634 00:37:34,568 --> 00:37:36,399 Sie sagten, ich sei nicht der Richtige für die Rolle. 635 00:37:36,570 --> 00:37:37,730 Welcher Teil war das? 636 00:37:37,905 --> 00:37:40,806 Oh, einer dieser verdammten Trapp-Kinder. 637 00:37:40,975 --> 00:37:44,741 Aber wissen Sie was? Der wahre Grund war, Herr? 638 00:37:45,112 --> 00:37:47,137 Sie haben herausgefunden, was du wirklich bist. 639 00:37:47,315 --> 00:37:48,339 Nein. 640 00:37:48,516 --> 00:37:50,074 Seymour Pippin. 641 00:37:50,551 --> 00:37:52,280 WHO? 642 00:37:52,453 --> 00:37:53,750 Oh Scheiße. 643 00:37:53,921 --> 00:37:56,048 Seymour Pippin. 644 00:37:56,223 --> 00:37:58,123 Er war der Geschäftsführer des Unternehmens. 645 00:37:58,292 --> 00:38:01,523 Wenn es einen Mann gibt, für dessen Tötung ich geboren wurde mit meinen eigenen zwei Händen... 646 00:38:01,696 --> 00:38:03,061 ...es ist Seymour Pippin. 647 00:38:03,764 --> 00:38:05,629 Aber ich repariere sie. 648 00:38:05,800 --> 00:38:10,499 Ich habe diese Show so lange überwacht, bis sie verrückt war. 649 00:38:10,671 --> 00:38:13,765 Ich mache Streikposten. Ich mache Streikposten. Ich mache Streikposten. 650 00:38:13,941 --> 00:38:18,071 Ich wache diese Show jeden Abend auf bis ich eine Rolle in Camelot bekam. 651 00:38:18,546 --> 00:38:20,013 [DAMPF ZISCHT] 652 00:38:20,715 --> 00:38:24,014 - Du warst auch in Camelot? - Oh, sicher. 653 00:38:24,185 --> 00:38:27,211 Oh, Junge. Das ist eine wundervolle Show. 654 00:38:28,289 --> 00:38:30,553 Es ist ein Stück Scheiße. 655 00:38:30,858 --> 00:38:33,622 - Da haben sie dich auch gefeuert, oder? - Klar, sie feuern mich. 656 00:38:33,794 --> 00:38:37,560 Was hast du erwartet? Danke an Seymour Pippin, ich werde von allem gefeuert. 657 00:38:37,732 --> 00:38:40,929 - Ich kann mir nicht vorstellen, warum. - Oh ja? 658 00:38:41,102 --> 00:38:43,468 Siehst du dieses Gesicht? Es ist ein Fluch. 659 00:38:44,739 --> 00:38:46,502 In Ordnung. Komm schon, halte dich von mir fern. 660 00:38:46,674 --> 00:38:49,006 GOOGIE: Kämpfe nicht dagegen. - Glauben Sie mir, Sie werden nicht glücklich sein. 661 00:38:49,176 --> 00:38:51,542 Ich werde nicht glücklich sein. Du machst einen großen Fehler. 662 00:38:51,712 --> 00:38:53,680 - Ich bin plötzlich ganz Frau. - Nein, das bist du nicht. 663 00:38:53,848 --> 00:38:57,841 - Du bist jemand mit vielen Problemen. - Ja, gib mir das Gefühl, eine echte Frau zu sein. 664 00:38:58,019 --> 00:39:00,385 Das ist nicht meine Abteilung. Das liegt nicht in meiner Hand. 665 00:39:00,554 --> 00:39:01,782 GOOGIE: Küss mich. - Aufleuchten. 666 00:39:01,956 --> 00:39:02,945 [KLOPFT AN DIE TÜR] 667 00:39:03,124 --> 00:39:04,489 Oh, Scheiße. 668 00:39:04,658 --> 00:39:06,922 TIGER: Lass uns gehen, Googie, wir sind dran. DUFF: Scheiße. 669 00:39:08,429 --> 00:39:10,624 GOOGIE: Komm schon, mein Mr. Big Producer. 670 00:39:10,798 --> 00:39:14,290 Du wirst meine Show lieben. Ich habe dir den besten Platz besorgt. Ich setze dich an den Ring. 671 00:39:14,468 --> 00:39:17,369 - Das Taschentuch heben wir uns für später auf, oder? - Hanky-Pank, was? 672 00:39:17,538 --> 00:39:20,666 Googie geht um Sie zwischen den Shows wieder in Ordnung zu bringen. 673 00:39:20,841 --> 00:39:24,777 - Oh, in welchem ​​Zimmer bist du? - 210. Ich meine, 201. 674 00:39:24,945 --> 00:39:27,675 - Eins. - Ich bin da, Chico. 675 00:39:27,848 --> 00:39:31,375 Tausend Dank, dass Sie uns geholfen haben so, Herr Vespucci. 676 00:39:31,819 --> 00:39:33,013 [DISCO-MUSIK SPIELT] 677 00:39:39,060 --> 00:39:40,357 Willst du tanzen? 678 00:39:40,528 --> 00:39:42,621 - Was? - Tanz. 679 00:39:42,797 --> 00:39:46,096 PROCLO: Tanzen? - Vergiss es. 680 00:39:49,503 --> 00:39:53,872 Falls ich jemals den Taxifahrer in die Finger bekomme Das hat mich hierher gebracht, er ist fertig. 681 00:39:59,380 --> 00:40:00,472 Ist das vergeben? 682 00:40:00,648 --> 00:40:02,582 MANN: Nein. 683 00:40:13,394 --> 00:40:15,828 KARMIN: Bleib hier. Lass niemanden rein. 684 00:40:26,574 --> 00:40:27,802 [DISCO-MUSIK SPIELT] 685 00:40:40,054 --> 00:40:42,522 MANN: Und jetzt, auf der großen Ritz-Bühne... 686 00:40:42,690 --> 00:40:46,421 ...direkt von ihrer Bus- und LKW-Tour mit Fiddler On The Roof... 687 00:40:46,594 --> 00:40:50,155 ...der sensationelle Googie Gomez mit Duff und Tiger... 688 00:40:50,331 --> 00:40:54,267 ...diese erstaunlichen, jetzt-Sie-sehen-es, Jetzt nicht, goldene Go-Go-Jungs. 689 00:40:54,568 --> 00:40:56,001 Hier ist Duff. 690 00:40:56,170 --> 00:40:57,933 [RIM SHoT] 691 00:40:58,439 --> 00:41:00,373 Hier ist Tiger. 692 00:41:00,541 --> 00:41:01,769 [RIM SHOT] 693 00:41:03,144 --> 00:41:05,374 Und hier ist Googie. 694 00:41:05,546 --> 00:41:07,104 [BIG-BAND-MUSIK SPIELT] 695 00:41:18,392 --> 00:41:19,950 [SINGEN] 696 00:43:26,487 --> 00:43:28,148 [APPLAUS] 697 00:43:31,358 --> 00:43:34,691 Danke, danke. 698 00:43:36,263 --> 00:43:38,231 Danke schön. 699 00:43:40,434 --> 00:43:42,061 Danke schön. 700 00:43:43,904 --> 00:43:46,168 Danke Danke. 701 00:43:47,641 --> 00:43:49,233 Und jetzt... 702 00:43:49,410 --> 00:43:55,110 ...Ich möchte dich kennenlernen jemand, der für mich etwas ganz Besonderes ist. 703 00:43:55,282 --> 00:43:57,773 Ein Mann, der... was soll ich sagen? 704 00:43:57,951 --> 00:44:01,250 Wenn ich es auf Spanisch sage Du wirst mich nicht verstehen. 705 00:44:01,422 --> 00:44:05,324 Meine Damen und Herren, einer der großartigsten Produzenten aller Zeiten... 706 00:44:05,492 --> 00:44:08,484 ...Herr. Carmine Vespucci. 707 00:44:08,662 --> 00:44:09,959 [APPLAUS] 708 00:44:18,806 --> 00:44:23,175 GOOGIE: Und jetzt ein Gruß an Cole Porter. 709 00:44:23,811 --> 00:44:25,142 [SINGEN] 710 00:44:33,187 --> 00:44:35,212 ABE [über P.A.]: Wir haben einen dringenden Anruf... 711 00:44:35,389 --> 00:44:37,619 ... für jemanden namens Wally an der Rezeption. 712 00:44:37,791 --> 00:44:41,784 Das ist alles, was sie gesagt haben Jemand namens Wally. 713 00:44:42,930 --> 00:44:44,420 Jesus Christus. 714 00:44:45,165 --> 00:44:46,154 Guten Abend. 715 00:44:46,567 --> 00:44:47,556 Hä? 716 00:44:47,735 --> 00:44:49,168 Ich sagte: Guten Abend. 717 00:44:49,336 --> 00:44:50,894 Passen Sie einfach auf, was Sie tun, Mac. 718 00:44:51,071 --> 00:44:53,801 Nun, ich habe gerade guten Abend gesagt. 719 00:45:05,484 --> 00:45:06,746 KARMIN: Bist du da drin, Brick? 720 00:45:06,919 --> 00:45:09,149 Es ist Vespucci. Nicht öffnen. Ich möchte nicht, dass es jemand sieht. 721 00:45:09,322 --> 00:45:12,621 Wenn Sie mich hören können, klopfen Sie einmal. Wenn nicht, klopfen Sie zweimal. 722 00:45:12,792 --> 00:45:14,191 ZIEGEL: „Einmal klopfen.“ 723 00:45:14,360 --> 00:45:16,351 KARMIN: Bist du da, Brick? 724 00:45:18,598 --> 00:45:19,587 [KLOPFT EINMAL] 725 00:45:19,765 --> 00:45:21,995 Gut, unsere Signale funktionieren. 726 00:45:22,168 --> 00:45:24,068 Jetzt hör mir zu. 727 00:45:24,537 --> 00:45:28,337 Hast du diesen glatzköpfigen, fetten Kerl gesehen? Schwager von mir schon? 728 00:45:29,342 --> 00:45:30,604 [KLOPFT ZWEIMAL] 729 00:45:30,776 --> 00:45:32,869 Was soll das heißen, nein? 730 00:45:33,145 --> 00:45:34,703 [KLOPFT EINMAL] 731 00:45:34,880 --> 00:45:37,440 Okay, ich glaube, ich habe dich gelesen. 732 00:45:37,617 --> 00:45:38,845 Jetzt... 733 00:45:39,018 --> 00:45:41,748 ...Ich weiß, dass er irgendwo hier ist. 734 00:45:42,121 --> 00:45:45,989 Was ich nicht weiß, ist, wie du etwas verpassen könntest ihn. Er ist ein Haus. Warten Sie eine Minute. 735 00:45:46,158 --> 00:45:48,126 Es kommt jemand. 736 00:45:54,500 --> 00:45:57,401 Vergiss es. 737 00:45:59,472 --> 00:46:02,532 Hör zu, Brick. Keine dieser Früchte probiert um irgendetwas mit dir zu ziehen, oder? 738 00:46:02,708 --> 00:46:04,198 [KLOPFT EINMAL] 739 00:46:04,377 --> 00:46:05,844 Oh, mein Gott. 740 00:46:06,012 --> 00:46:07,343 Ich werde es wieder gutmachen. 741 00:46:08,114 --> 00:46:13,609 Wir treffen uns in 15 Minuten in Raum 224. 742 00:46:13,786 --> 00:46:15,413 Dreimal klopfen. Verstanden? 743 00:46:15,588 --> 00:46:16,816 [KLOPFT DREI MAL] 744 00:46:16,989 --> 00:46:19,321 Nicht jetzt, du Dummkopf. 745 00:46:19,492 --> 00:46:21,926 Sie müssen sich keine Sorgen machen darüber, dass er diesen Ort verlassen hat. 746 00:46:22,094 --> 00:46:24,460 In einem Stück abreisen, meine ich. 747 00:46:24,630 --> 00:46:26,598 Alle meine Männer warten auf ihn. 748 00:46:26,766 --> 00:46:29,257 Ist das nicht toll, Brick, oder? 749 00:46:29,535 --> 00:46:30,968 [KLOPFT EINMAL] 750 00:46:31,137 --> 00:46:33,435 Ich wusste, dass dir das gefallen würde. 751 00:46:36,242 --> 00:46:37,869 [MUSIK SPIELT] 752 00:46:54,293 --> 00:46:56,227 MANN: Bleiben Sie bei uns. Da geht sie. 753 00:46:56,395 --> 00:46:58,590 Ja. 754 00:47:05,137 --> 00:47:07,401 CLAUDE: Vespucci. 755 00:47:08,074 --> 00:47:10,907 - Vespucci. - Aah! 756 00:47:11,077 --> 00:47:12,567 Warte, Vespucci, warte eine Minute. 757 00:47:14,847 --> 00:47:17,407 Festhalten. Festhalten. Warten. 758 00:47:17,583 --> 00:47:19,278 PROKLUS: Geh weg. 759 00:47:19,785 --> 00:47:20,774 Geh weg. Aussteigen. 760 00:47:20,953 --> 00:47:21,942 [KLAPPERN] 761 00:47:22,121 --> 00:47:23,418 Lass mich in Ruhe. 762 00:47:23,622 --> 00:47:24,850 [CLAUDE UND PROCLO GRUNZEN] 763 00:47:32,231 --> 00:47:33,664 [GOOGIE-QUIETSCH] 764 00:47:34,700 --> 00:47:35,860 [KICHERN] 765 00:47:39,372 --> 00:47:40,566 [GOOGIE SCHREIT] 766 00:47:42,875 --> 00:47:44,365 TIGER: Entschuldigung, Googie. 767 00:47:44,543 --> 00:47:45,532 [APPLAUS] 768 00:47:47,980 --> 00:47:49,641 [SCHREIT AUF SPANISCH] 769 00:47:51,183 --> 00:47:53,811 Hier entlang... Vespucci. 770 00:47:56,922 --> 00:48:00,323 Wo ist dieser dünne kleine Mann? Wer hat meine Tat ruiniert? 771 00:48:00,493 --> 00:48:02,654 Ich töte ihn. 772 00:48:03,863 --> 00:48:05,194 [GESPRÄCH AUF SPANISCH] 773 00:48:10,102 --> 00:48:12,127 CLAUDE: Vespucci. 774 00:48:13,272 --> 00:48:14,967 Vespucci. 775 00:48:18,477 --> 00:48:20,775 Vespucci. 776 00:48:22,982 --> 00:48:24,074 [CLAUDE LACHT] 777 00:48:26,252 --> 00:48:28,652 TIGER: Googie, warte. Du kannst da nicht reingehen. 778 00:48:29,121 --> 00:48:31,555 Du denkst, ich weiß es nicht Was ist hier los? 779 00:48:31,724 --> 00:48:32,986 Alle Männer gehen: 780 00:48:33,159 --> 00:48:35,024 „Hee, hi, hi! Puh, kah, kah! Ha, ha, ha!" 781 00:48:35,361 --> 00:48:37,090 TIGER: Googie, nein. 782 00:48:37,663 --> 00:48:38,755 [GOOGIE-RUFE AUF SPANISCH] 783 00:48:38,931 --> 00:48:40,228 MANN: Au! 784 00:48:43,702 --> 00:48:45,135 [CLAUDE SCHREIT] 785 00:48:54,013 --> 00:48:57,915 CLAUDE: Das könntest du gebrauchen ein guter Psychiater, Herr. 786 00:48:59,351 --> 00:49:02,684 - Wie hast du mich genannt? - Er hat es nicht so gemeint. 787 00:49:02,855 --> 00:49:03,947 Sag ihr, dass es dir leid tut. 788 00:49:04,123 --> 00:49:09,322 CLAUDE: So kitschig habe ich noch nicht gesehen Drag seit der Princeton-Uni-Show. 789 00:49:09,495 --> 00:49:13,625 - Klebriger Widerstand? CLAUDE: Vor dreißig Jahren, Sonny Boy. 790 00:49:13,799 --> 00:49:15,266 [SCHREIEN AUF SPANISCH] 791 00:49:18,270 --> 00:49:19,498 [CLAUDE STÖRNT] 792 00:49:23,309 --> 00:49:25,641 Ich gehe geradeaus. 793 00:49:33,886 --> 00:49:36,252 Warst du das alles dabei? 794 00:49:36,555 --> 00:49:38,819 Du willst nicht darüber reden? 795 00:49:38,991 --> 00:49:42,483 - Warum trägst du deine Kleidung? PROCLO: Ich gehe in den Central Park. 796 00:49:44,263 --> 00:49:46,629 CHRIS: Für jemanden, der es ist Ich war noch nie an einem Ort wie diesem... 797 00:49:46,799 --> 00:49:48,391 ...Sie kommen auf jeden Fall zurecht. 798 00:49:49,535 --> 00:49:50,661 [SURREN] 799 00:49:58,310 --> 00:50:00,073 CHRIS: Das dachte ich Ich werde in deinem Zimmer bleiben. 800 00:50:00,246 --> 00:50:01,235 PROKLUS: Ich kann nicht. 801 00:50:01,413 --> 00:50:04,211 Tiger und Duff erzählten es Googie Ich war Carmine Vespucci. 802 00:50:04,383 --> 00:50:06,578 Claude hält mich für Carmine Vespucci. 803 00:50:06,752 --> 00:50:08,982 Jeder denkt, ich bin Carmine Vespucci. 804 00:50:09,154 --> 00:50:11,213 CHRIS: Wer bist du? PROCLO: Carmine Vespucci. 805 00:50:11,390 --> 00:50:14,484 ZIEGEL: Sind Sie Herr Carmine Vespucci, Sir? 806 00:50:14,660 --> 00:50:16,287 Hallo Junge, hast du Feuer? 807 00:50:16,762 --> 00:50:19,458 Sind Sie er, Herr Vespucci? 808 00:50:20,399 --> 00:50:22,629 - Sag ja. Sag ja. - Ja. 809 00:50:22,801 --> 00:50:25,167 Ich bin Michael Brick. Mein Zimmer ist gleich da oben. 810 00:50:25,337 --> 00:50:27,237 Ich bin Chris. Mein Zimmer ist auch ganz oben. 811 00:50:27,406 --> 00:50:28,464 ZIEGEL: Hallo Chris, wie geht es dir? 812 00:50:28,641 --> 00:50:29,869 [CHRIS LACHT] 813 00:50:32,044 --> 00:50:33,238 [TELEFON KLINGELT] 814 00:50:35,214 --> 00:50:36,875 [SCHREIT] 815 00:50:52,598 --> 00:50:53,587 Jetzt. 816 00:50:53,766 --> 00:50:57,429 Ich dachte, wir würden das tun. Geh unter das Bett. 817 00:50:59,572 --> 00:51:03,269 - Noch einer. - Alles klar, bleib dort. Bleib dort. 818 00:51:03,442 --> 00:51:06,377 Jetzt tun wir so, als wärst du er und ich bin ich... 819 00:51:06,545 --> 00:51:08,740 ...und dein wahres Ich liegt unter dem Bett. 820 00:51:08,914 --> 00:51:11,508 Nur dieses hier ist das Schlimmste. 821 00:51:17,389 --> 00:51:20,119 Setzen Sie sich, Herr Vespucci. Machen Sie sich jetzt ein Bild. 822 00:51:20,292 --> 00:51:22,920 Die Lichter sind schwach. 823 00:51:24,063 --> 00:51:26,725 Er geht den Flur entlang ... 824 00:51:26,899 --> 00:51:28,560 ...als er mich endlich sieht. 825 00:51:28,734 --> 00:51:31,294 Ich lehne an der Tür. 826 00:51:31,770 --> 00:51:33,897 Ich habe ein Knie hochgezogen. 827 00:51:34,073 --> 00:51:35,631 Ich beuge mich. 828 00:51:35,808 --> 00:51:36,797 Ich habe seine Aufmerksamkeit erregt. 829 00:51:37,309 --> 00:51:38,606 Ich zwinkere. 830 00:51:38,777 --> 00:51:41,746 Ich winke irgendwie mit meinem Kopf. 831 00:51:42,581 --> 00:51:45,106 Und schließlich spreche ich. 832 00:51:45,284 --> 00:51:48,117 Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt, Kumpel? 833 00:51:48,487 --> 00:51:50,580 Ich ruhe mich aus. 834 00:51:53,592 --> 00:51:54,991 Das ist der harte Ansatz. 835 00:51:56,328 --> 00:51:58,159 Ist das deine wahre Stimme? 836 00:51:58,330 --> 00:52:01,788 - Warum? Stört es Sie? - Nein. Nein. Nein. 837 00:52:01,967 --> 00:52:04,595 - Manche Leute finden es sehr irritierend. - Ich kann mir nicht vorstellen, warum. 838 00:52:04,770 --> 00:52:05,759 Ich auch. 839 00:52:05,938 --> 00:52:09,101 Natürlich bin ich daran gewöhnt. Ich habe es schon seit meiner Kindheit. 840 00:52:09,274 --> 00:52:14,177 Ich meine, ich bin erwachsen und gereift. Nur meine Stimme tat es nicht. 841 00:52:15,214 --> 00:52:17,182 - Wo war ich? - Der harte Kerl-Ansatz. 842 00:52:17,483 --> 00:52:21,044 - Oh! Und dann... - Ich habe einen Albtraum. 843 00:52:21,220 --> 00:52:22,847 - Hier springen Sie heraus. 844 00:52:23,022 --> 00:52:24,512 Du siehst, ich bin nicht queer. 845 00:52:24,923 --> 00:52:27,483 Junge, du hättest mich täuschen können. 846 00:52:27,660 --> 00:52:31,460 BRICK: Du musst mir also helfen Finden Sie Ihren Schwager, Mr. Vespucci. 847 00:52:32,398 --> 00:52:33,865 Was? Mein Schwager? 848 00:52:34,033 --> 00:52:36,524 Ich kann niemanden finden auf den die Beschreibung von Herrn Proclo zutrifft. 849 00:52:36,702 --> 00:52:37,999 - Wer bist du? - Michael Brick. 850 00:52:38,170 --> 00:52:40,297 - Was bist du? - Ein Detektiv. 851 00:52:40,673 --> 00:52:41,662 [ALARMSUMMEN] 852 00:52:41,840 --> 00:52:43,330 Schnell, es ist Zeit. Geh unter das Bett. 853 00:52:43,509 --> 00:52:44,498 Wofür? 854 00:52:44,677 --> 00:52:46,542 BRICK: Ich habe eine Nachricht hinterlassen Der Cola-Automat sagt: 855 00:52:46,712 --> 00:52:50,478 „Jeder fette, kahlköpfige Mann mittleren Alters dessen Initialen G. P... sind 856 00:52:50,649 --> 00:52:54,346 ...interessiert an einer schönen Zeit, sollte mich pünktlich um Mitternacht hier treffen. 857 00:52:54,520 --> 00:52:57,284 Überlassen Sie einfach alles mir. Ich bin direkt über dir. 858 00:52:57,656 --> 00:53:00,250 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie tröstlich das ist. 859 00:53:03,328 --> 00:53:05,193 ABE [über P.A.]: Jeder, der sich für eine Ausbildung interessiert... 860 00:53:05,364 --> 00:53:09,960 ...ein Ritz-Softballteam, kontaktieren Sie Howard. MANN: Ich ruhe mich aus. 861 00:53:12,271 --> 00:53:13,260 [KLOPFT] 862 00:53:13,439 --> 00:53:15,964 KARMIN: Ich sagte dreimal „Klopfen“. 863 00:53:19,044 --> 00:53:22,946 Oh, er ist meisterhaft bei mir schon, der Rohling. 864 00:53:23,115 --> 00:53:26,141 CARMINE: Das trifft eher zu. - Ich glaube, ich bin verliebt. Hallo. 865 00:53:26,318 --> 00:53:27,580 [CHRIS GRUNTZT DANN KLAPPERN] 866 00:53:32,091 --> 00:53:33,080 Au. 867 00:53:33,258 --> 00:53:35,089 KARMIN: Hey, lass mich einen Blick auf dich werfen. 868 00:53:35,260 --> 00:53:36,522 [lacht] 869 00:53:36,829 --> 00:53:38,820 Ich bin kein Kenner von Fruchtködern, aber du wirst es tun. 870 00:53:38,997 --> 00:53:42,990 Oh, lass es uns einfach abkühlen, Schatz. Das ist doch nicht das Fleischregal, oder? 871 00:53:43,168 --> 00:53:45,227 Du kannst die Schwuchtel mit mir spielen, Brick. 872 00:53:45,404 --> 00:53:48,635 Jetzt hör zu, ich glaube, ich bin angekommen mit etwas. 873 00:53:48,807 --> 00:53:51,002 Das klingt nach dem ältesten Stunt im Buch... 874 00:53:51,176 --> 00:53:53,440 ...aber ich werde mich unter deinem Bett verstecken. 875 00:53:53,612 --> 00:53:56,581 Im Gegenteil, das ist für mich eine Premiere. 876 00:53:56,749 --> 00:53:58,740 Du hast es nie versucht die Unter-dem-Bett-Technik? 877 00:53:58,917 --> 00:54:00,714 Nun ja, bis vor Kurzem nicht. 878 00:54:00,886 --> 00:54:05,346 - Was für ein Detektiv sind Sie? - Das ist eine gute Frage, Schatz. 879 00:54:05,524 --> 00:54:07,151 Kannst du es, Brick? Kann es einfach. 880 00:54:07,326 --> 00:54:09,521 Eine Sache, die ich nicht mag, ist ein kluger Kerl. 881 00:54:09,695 --> 00:54:12,823 Das Einzige, was mir nicht mehr gefällt ist ein seltsamer, kluger Kerl. 882 00:54:12,998 --> 00:54:16,297 Ich gebe jetzt das Sagen, und ich gehe unter dein Bett. 883 00:54:16,935 --> 00:54:20,894 - Äh, wo soll ich sein? - Darüber hinaus dumm. 884 00:54:21,073 --> 00:54:25,373 Oh, das klingt fabelhaft. Was dann? 885 00:54:27,613 --> 00:54:29,376 Du weisst. 886 00:54:29,782 --> 00:54:32,307 Tun Sie, was Sie tun müssen. 887 00:54:33,318 --> 00:54:35,843 - Was ist das? - Woher soll ich das wissen? 888 00:54:36,021 --> 00:54:38,251 Wackeln Sie mit Ihrer Fanny. Schütteln Sie ihm Ihr Handtuch ins Gesicht. 889 00:54:38,423 --> 00:54:40,857 - Wessen Gesicht? - Der meines Schwagers, du Idiot. 890 00:54:41,026 --> 00:54:43,494 Der Kerl, den ich dich angeheuert habe, um ihn zu fangen. 891 00:54:43,662 --> 00:54:47,530 Dann springe ich heraus und erwische euch beide im Akt des duftenden Köstlichkeiten... 892 00:54:47,699 --> 00:54:49,929 ...und wham, wir haben ihn. - Dein Schwager. 893 00:54:50,102 --> 00:54:52,935 Wer sonst? Jesus, du redest wie mit einem Jo-Jo. 894 00:54:53,505 --> 00:54:56,167 - Dumm und schwindelig, das bin ich, Liebling. - Jesus! 895 00:54:56,341 --> 00:54:58,935 Hören Sie, das ist nur ein bisschen mehr von diesem schwulen Humor. 896 00:54:59,111 --> 00:55:01,204 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 897 00:55:01,380 --> 00:55:03,007 Jetzt... 898 00:55:03,182 --> 00:55:05,173 ...Sie gehen zurück zu 201. 899 00:55:05,984 --> 00:55:07,417 Hey, warte mal. 900 00:55:07,586 --> 00:55:09,884 - Nein. Noch nicht. - Nein. 901 00:55:10,989 --> 00:55:12,581 Wenn Sie dort ankommen... 902 00:55:12,758 --> 00:55:14,020 ...du pfeifst so: 903 00:55:14,193 --> 00:55:15,490 [Pfeift] 904 00:55:15,761 --> 00:55:17,661 Ich schicke es in dein Zimmer, unterschieben... 905 00:55:17,830 --> 00:55:19,889 ...und wir sind im Geschäft, verstanden? - Überprüfen. 906 00:55:20,065 --> 00:55:23,159 - Es ist an der Zeit. - Nur ich kann nicht pfeifen. 907 00:55:23,335 --> 00:55:25,064 Verdammt, du kannst auch nicht pfeifen? 908 00:55:25,237 --> 00:55:26,932 Ich dachte, alle Schwänze könnten pfeifen. 909 00:55:27,105 --> 00:55:28,470 Nur „Stürmisches Wetter.“ 910 00:55:28,640 --> 00:55:30,335 Schauen Sie, ich sage Ihnen was, Herr... 911 00:55:30,509 --> 00:55:32,943 - Vespucci. Carmine Vespucci. - Carmine vespu... 912 00:55:33,111 --> 00:55:35,579 Nur nenn mich nicht so. Er könnte uns hören. 913 00:55:35,747 --> 00:55:39,012 - Ich brauche einen Codenamen. - Evelyn. 914 00:55:40,118 --> 00:55:41,346 [Seufzt] 915 00:55:42,321 --> 00:55:43,549 Nein, ich mag Evelyn nicht. 916 00:55:44,523 --> 00:55:46,252 Es klingt... 917 00:55:46,425 --> 00:55:47,517 ...verweichlicht. 918 00:55:47,693 --> 00:55:49,661 Wie wäre es mit Bunny? 919 00:55:50,329 --> 00:55:51,728 Bunny ist gut. 920 00:55:51,897 --> 00:55:54,365 Bunny, geh unter dieses Bett. 921 00:55:54,533 --> 00:55:56,228 Dann muss ich nicht pfeifen... 922 00:55:56,401 --> 00:55:58,596 ...und Sie müssen es nicht überstürzen bis 201. 923 00:56:00,505 --> 00:56:03,872 Hey, vielleicht bist du nicht so dumm Immerhin, Brick. 924 00:56:04,042 --> 00:56:05,441 Hey, hey, hey. 925 00:56:05,611 --> 00:56:07,010 Ich sage es dir... 926 00:56:07,179 --> 00:56:11,479 Ich sage dir eins, Da Papa jetzt weg ist... 927 00:56:16,121 --> 00:56:17,748 Papa! 928 00:56:17,923 --> 00:56:19,220 [weint] 929 00:56:28,901 --> 00:56:33,929 Ich teile keine Vespucci-Hygiene Services and Enterprises Inc. Ohne Fee. 930 00:56:34,106 --> 00:56:36,802 - Dein Schwager ist eine Fee? - Das wird er. 931 00:56:36,975 --> 00:56:38,567 - Was wirst du tun? - Töte ihn. 932 00:56:38,744 --> 00:56:39,904 Oh, gut. 933 00:56:40,078 --> 00:56:42,842 Sie wissen, was ein delitto di passione ist, Ziegelstein? 934 00:56:43,015 --> 00:56:44,778 Es ist ein Verbrechen aus Leidenschaft. 935 00:56:44,950 --> 00:56:46,349 Ein wütender Bruder... 936 00:56:46,518 --> 00:56:52,150 ...den Fang seiner lieben, süßen Schwester Glatzenbildung, fetter, schlampiger Ehemann... 937 00:56:52,324 --> 00:56:56,488 ...in einer unnatürlichen Handlung mit einem von diese Obstkuchen von hier. 938 00:56:56,662 --> 00:56:58,425 [LACHEN] 939 00:57:00,065 --> 00:57:02,590 Es gibt kein Gericht im Land das würde verurteilen. 940 00:57:02,768 --> 00:57:04,963 Zwanzig Jahre habe ich gewartet für diese Nacht, Brick. 941 00:57:05,137 --> 00:57:07,662 Du siehst einen Mann an von großen und schrecklichen Leidenschaften. 942 00:57:07,839 --> 00:57:11,104 - Nun, das kann ich sehen, Bunny. CARMINE: Was ist passiert? 943 00:57:11,276 --> 00:57:14,143 So macht man das hier. Jetzt geh unter dieses Bett. 944 00:57:14,313 --> 00:57:16,440 CARMINE: Ja. - Ja, mach weiter. Geh unter das Bett. 945 00:57:16,615 --> 00:57:19,607 Ich werde diese Tür offen lassen, Sie sehen, damit er reinkommen kann. 946 00:57:19,785 --> 00:57:21,810 Gehen Sie voran. Ich werde gleich hier oben sein. 947 00:57:21,987 --> 00:57:25,980 - Nun, pssst. Sag jetzt kein Wort mehr. CARMINE: Richtig. 948 00:57:33,031 --> 00:57:35,898 ABE [OVER P.A.]: Heute Abend Doppelfeature in unserem Minikino... 949 00:57:36,068 --> 00:57:39,560 ... ist Alles über Eva und Ein Stern ist geboren. 950 00:57:41,840 --> 00:57:44,138 Hey, kennst du gute Geschichten? 951 00:57:44,309 --> 00:57:46,174 - Tatsächlich tue ich das, Sir. - Überspringen Sie es. 952 00:57:46,345 --> 00:57:47,471 [KLOPFT AN DIE TÜR] 953 00:57:47,646 --> 00:57:49,273 Das muss er sein. 954 00:57:49,448 --> 00:57:51,177 Halte deine Pferde im Griff, Hengst. 955 00:57:51,783 --> 00:57:52,977 Es ist offen. 956 00:57:54,853 --> 00:57:56,081 Oh. 957 00:57:56,254 --> 00:57:58,848 ZIEGEL: Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt, Kumpel? 958 00:57:59,725 --> 00:58:00,919 Das muss ein Scherz sein. 959 00:58:01,293 --> 00:58:02,885 Fehlalarm, Herr Vespucci. 960 00:58:03,061 --> 00:58:05,222 CHRIS: Wo ist dein Freund? - Er ist unter dem Bett. 961 00:58:05,397 --> 00:58:07,592 Warum nicht? Alle anderen sind es. 962 00:58:08,633 --> 00:58:11,261 Ich habe mich immer gefragt Was ihr Heteros zusammen gemacht habt. 963 00:58:12,404 --> 00:58:14,395 Oh, jetzt wo ich es weiß, Ich bin so froh, dass ich schwul bin. 964 00:58:14,573 --> 00:58:18,134 Oh ja, dieser Schwager von dir, dieser Wahnsinnige? 965 00:58:18,310 --> 00:58:20,244 - Ja. Er ist gleich am Ende des Flurs. - Was? 966 00:58:20,412 --> 00:58:21,936 - Und er hat eine Waffe. - Was? 967 00:58:22,114 --> 00:58:23,945 Jetzt ist er hinter Ihnen her, Mr. Vespucci. 968 00:58:24,116 --> 00:58:25,674 Du hast nichts erwähnt über eine Waffe. 969 00:58:25,851 --> 00:58:26,840 [KLOPFT AN DIE TÜR] 970 00:58:27,019 --> 00:58:28,043 CHRIS: Das ist er. 971 00:58:28,220 --> 00:58:29,983 - Ich habe Angst. - Du hast Angst? Gehen Sie rüber. 972 00:58:30,155 --> 00:58:31,281 - Kein Platz. - Ich kann passen. 973 00:58:31,456 --> 00:58:33,117 - Ich war zuerst hier. - Es ist mein Schwager. 974 00:58:33,291 --> 00:58:34,383 - Es ist mein Arsch. 975 00:58:34,559 --> 00:58:36,686 PROKLUS: Geh an die Tür. 976 00:58:40,399 --> 00:58:42,128 - Wohin gehst du? - Er ist es nicht. 977 00:58:42,300 --> 00:58:44,325 - Wer ist es? - Es ist wieder dieser Transvestit. 978 00:58:44,503 --> 00:58:46,437 Worüber redest du? 979 00:58:46,605 --> 00:58:48,766 Oh, hallo. 980 00:58:49,207 --> 00:58:53,268 - Wer ist da? GOOGIE: Ich weiß, dass du da drin bist, Chico. 981 00:59:00,419 --> 00:59:02,353 - Jetzt schauen Sie. - Pssst! 982 00:59:02,954 --> 00:59:05,684 Sprich nicht. Sag nichts. 983 00:59:05,857 --> 00:59:07,848 Sag ein Wort, dann ist Googie am Arsch. 984 00:59:08,026 --> 00:59:10,620 Sie zerbricht jedes Buch in der Regel tun dies. 985 00:59:10,796 --> 00:59:13,060 Wissen Sie warum? Du magst keine Frauen? 986 00:59:13,231 --> 00:59:15,631 Weil man es nie probiert, das ist alles. 987 00:59:15,801 --> 00:59:17,530 Oder vielleicht versuchen Sie es und deshalb. 988 00:59:17,702 --> 00:59:20,603 Sie war eine schlechte Frau. Vergiss sie. Glaub mir, Chico. 989 00:59:21,039 --> 00:59:22,836 Es tut nicht weh. Es ist schön. 990 00:59:23,008 --> 00:59:26,171 Du liegst einfach da zurück, und Googie wird Ihnen zeigen, wie schön es ist. 991 00:59:26,344 --> 00:59:29,211 - Schau, ich würde dir gerne helfen... - Alles klar, schon gut. Pssst. 992 00:59:32,484 --> 00:59:34,315 Denken Sie... 993 00:59:34,486 --> 00:59:36,351 ...einer tropischen Nacht. 994 00:59:38,757 --> 00:59:40,452 Denken Sie... 995 00:59:40,625 --> 00:59:41,853 ...eines Strandes. 996 00:59:42,027 --> 00:59:43,517 Was für eine „Schlampe“? 997 00:59:43,695 --> 00:59:46,994 Der Mond scheint auf das Meer. 998 00:59:47,165 --> 00:59:52,899 Und in der Ferne, über den Wellen, Du hörst Musik. 999 00:59:54,306 --> 00:59:55,568 [SINGEN] 1000 01:00:05,817 --> 01:00:08,081 [GOOGIE, CHRIS UND ZIEGELGESANG] 1001 01:00:20,932 --> 01:00:24,834 Das wird nicht funktionieren, Mr. Googie. 1002 01:00:25,737 --> 01:00:28,035 - Herr Googie? - Es gibt einfach keine Möglichkeit. 1003 01:00:28,206 --> 01:00:30,470 Herr Googie? 1004 01:00:30,642 --> 01:00:33,611 Du dachtest, ich wäre eine Drag Queen? 1005 01:00:33,778 --> 01:00:36,338 Kein Glück, chico. 1006 01:00:36,515 --> 01:00:38,881 Du willst es mir sagen Dass du wirklich ein Fräulein bist? 1007 01:00:41,486 --> 01:00:46,583 Das ist alles real. 1008 01:00:49,995 --> 01:00:52,327 Ja, sie fühlen sich echt an. 1009 01:00:52,497 --> 01:00:55,398 Ich hoffe nur, dass ich mich finden werde einige Huevitos. 1010 01:00:55,567 --> 01:00:57,296 - Was sind Huevitos? - Diese. 1011 01:00:57,469 --> 01:00:58,902 - Oh! - Ja! 1012 01:00:59,070 --> 01:01:00,833 - Oh, chico. - Oh nein. 1013 01:01:01,006 --> 01:01:02,303 Sie sind auch echt. 1014 01:01:02,474 --> 01:01:05,375 Ich weiß, dass wir so etwas machen werden Jubel zusammen, chico. 1015 01:01:05,544 --> 01:01:07,375 - Nein, da stimmt etwas nicht. - Ja. 1016 01:01:07,546 --> 01:01:10,071 Mein Schwager will töten Und jemand ist unter diesem Bett. 1017 01:01:10,248 --> 01:01:13,479 Oh nein, das tust du nicht. Ich falle nicht für diese alte Hut-und-Tanz-Routine. 1018 01:01:13,652 --> 01:01:15,916 Du ziehst keine Wolle über meine Ohren so einfach. 1019 01:01:16,087 --> 01:01:17,987 Ich schwöre bei Gott, dass es das gibt. 1020 01:01:18,156 --> 01:01:21,216 - Versuchen Sie niemals, einen alten Profi zu beschimpfen, Chico. BRICK: Das ist er nicht. 1021 01:01:21,393 --> 01:01:22,655 Da ist jemand unter diesem Bett. 1022 01:01:22,827 --> 01:01:27,059 Uns. Wenn du da oben herumhüpfen willst, Gerne gehe ich zurück in mein eigenes Zimmer. 1023 01:01:27,232 --> 01:01:29,132 Das ist ein mieser Trick, Mister. 1024 01:01:29,301 --> 01:01:31,030 Ich könnte dafür meinen Job verlieren. 1025 01:01:31,203 --> 01:01:33,637 Ich werfe den ganzen Wind in die Vorsicht, hierher zu kommen. 1026 01:01:33,805 --> 01:01:36,638 - Schau, ich kann alles erklären... - Ich brauche keine Erklärung. 1027 01:01:36,808 --> 01:01:37,797 Sie möchten lieber: 1028 01:01:37,976 --> 01:01:39,637 Hee, hee, hee, kacke, Poo, poo, ha, ha, ha... 1029 01:01:39,811 --> 01:01:42,302 ...mit dieser maric�nen Person versteckte sich unter dem Bett. 1030 01:01:42,480 --> 01:01:44,778 - Zwei Maric�ns, Googie. - Wer ist das da unten? 1031 01:01:44,950 --> 01:01:45,939 CHRIS: Ich bin es, Chris. 1032 01:01:46,117 --> 01:01:49,143 Oh, hallo, Chris. Was machst du da unten? 1033 01:01:49,321 --> 01:01:50,948 - Ich wünschte, ich wüsste es. - Du verlierst etwas? 1034 01:01:51,122 --> 01:01:52,885 ZIEGEL: Sehen Sie, der Grund, warum wir unter diesem Bett liegen... 1035 01:01:53,058 --> 01:01:59,258 Du. Du hast nicht nur einen dicken Freund, Du maric�n Buckel, du hast einen gemeinen Kerl. 1036 01:01:59,798 --> 01:02:01,959 Ich bin nicht sein Freund und ich bin nicht schwul. 1037 01:02:02,133 --> 01:02:04,761 Mit so einer Stimme, Du bist auch kein gerader Pfeil. 1038 01:02:04,936 --> 01:02:06,369 Ich wurde mit dieser Stimme geboren. 1039 01:02:06,538 --> 01:02:08,563 Das Gleiche gilt für Yma Sumac. 1040 01:02:08,740 --> 01:02:10,002 [PROCLO STÖRNT] 1041 01:02:10,175 --> 01:02:12,473 Wohin denkst du, dass du gehst? 1042 01:02:12,644 --> 01:02:14,839 Ich bin einfach jemand in großen Schwierigkeiten, sehen Sie. 1043 01:02:15,013 --> 01:02:16,844 Du bleibst nicht für meine zweite Show? 1044 01:02:17,015 --> 01:02:19,381 Ich bin kein Produzent. Es war die Idee deiner beiden Freunde. 1045 01:02:19,551 --> 01:02:20,540 Warte mal... 1046 01:02:20,719 --> 01:02:22,414 Hallo. 1047 01:02:22,587 --> 01:02:24,214 - Warten Sie eine Minute. - Hmm? 1048 01:02:25,390 --> 01:02:27,950 - Seymour Pippin. - WHO? 1049 01:02:28,126 --> 01:02:34,531 Man feuert Googie Gomez nicht, wenn er nicht auftaucht Und komm damit durch, du Bastard. 1050 01:02:34,699 --> 01:02:36,428 Glaubst du, ich vergesse dein Gesicht? 1051 01:02:36,601 --> 01:02:38,398 Ich werde dir alle die Augen ausreißen. 1052 01:02:38,570 --> 01:02:40,629 Das ist Herr Vespucci. 1053 01:02:41,473 --> 01:02:43,498 - Versprichst du? - Ich verspreche es. 1054 01:02:44,109 --> 01:02:47,010 Oh, was weißt du? Ich dachte, es wäre Seymour Pippin. 1055 01:02:47,178 --> 01:02:48,577 [KLOPFT AN DIE TÜR DANN keucht Googie] 1056 01:02:56,755 --> 01:02:58,154 Es ist für dich. 1057 01:03:00,892 --> 01:03:03,156 BRICK: Wenn er es ist, Mr. Vespucci, Du gibst mir einfach... 1058 01:03:14,906 --> 01:03:17,636 Was zum Teufel ist mit dir passiert? Du hast gesagt, du wärst oben. 1059 01:03:17,809 --> 01:03:20,369 Ich lag schon so lange unter diesem verdammten Bett Ich kann kaum laufen. 1060 01:03:20,545 --> 01:03:23,639 - Hast du etwas gesehen, das dir gefällt, Kumpel? CARMINE: Was zum...? 1061 01:03:23,815 --> 01:03:25,339 Bist du auf der Suche nach einer guten Zeit, Mac? 1062 01:03:25,917 --> 01:03:29,284 Du bist nicht Brick. Wo ist Brick? Was hast du mit ihm gemacht? 1063 01:03:29,988 --> 01:03:30,977 Leg dich hin. 1064 01:03:31,156 --> 01:03:32,623 Nimm deine Hände von mir. 1065 01:03:32,791 --> 01:03:34,281 [Bettfedern klappern] 1066 01:03:35,860 --> 01:03:38,920 - Da ist jemand. - Legen Sie sich einfach hin und strecken Sie sich auf dem Bett aus. 1067 01:03:39,097 --> 01:03:41,725 CARMINE: Was machst du? BRICK: Ich versuche dich zu verführen. 1068 01:03:41,900 --> 01:03:43,959 CARMINE: Lass deine Hände weg, Ich werde dir den Kopf öffnen. 1069 01:03:44,135 --> 01:03:45,864 BRICK: Ist er es, Mr. Vespucci? CARMINE: Ja. 1070 01:03:46,037 --> 01:03:47,561 Vespucci? Ich bin Vespucci. 1071 01:03:47,739 --> 01:03:49,502 BRICK: Ist es? PROCLO: Ja, er ist es, er ist es. 1072 01:03:49,674 --> 01:03:52,905 Ich kenne diese Stimme. Was zum Teufel ist das? 1073 01:03:53,078 --> 01:03:56,047 Einer dieser gottverdammten „Transvestiten“ Sicher bist du das. 1074 01:03:56,214 --> 01:03:59,650 Seymour Pippin. 1075 01:03:59,818 --> 01:04:02,582 Ich töte dich, pendejo. Ich reiße dir die Augen aus. 1076 01:04:02,754 --> 01:04:05,245 Du denkst, du kannst Googie Gomez feuern aus einer Show... 1077 01:04:05,423 --> 01:04:07,254 ...und damit davonkommen, du Bastard? 1078 01:04:07,425 --> 01:04:08,790 [GOOGIE-RUFE AUF SPANISCH] 1079 01:04:08,960 --> 01:04:11,428 Hey, kämpfe fair, du Schwuchtel. 1080 01:04:14,566 --> 01:04:17,364 Sie legen eine Hand auf sie, Herr Proclo, und ich werde brechen... 1081 01:04:17,535 --> 01:04:20,095 - Proklo? Proclo? - Hol ihn dir, Herrgott noch mal. 1082 01:04:21,139 --> 01:04:23,699 Treten Sie beiseite, Miss. 1083 01:04:26,978 --> 01:04:28,343 [KAUDELN] 1084 01:04:38,390 --> 01:04:39,755 [QUIETSCHEN] 1085 01:04:46,431 --> 01:04:47,796 [Glas zersplittert] 1086 01:04:53,505 --> 01:04:54,995 PROKLUS: Bringt mich hier raus, ja? 1087 01:04:55,173 --> 01:04:57,164 Oh, wir haben gerade erst angefangen so viel Spaß zu haben. 1088 01:04:57,342 --> 01:04:59,742 Hey, weißt du etwas? 1089 01:04:59,911 --> 01:05:02,675 Dieser Mann ist auch nicht Seymour Pippin. 1090 01:05:02,847 --> 01:05:05,213 - Ich frage mich, wer er ist? - Es ist mein Schwager. 1091 01:05:05,383 --> 01:05:06,372 [Keucht] 1092 01:05:06,551 --> 01:05:09,315 - Ist er im Showgeschäft? - Nein, er ist im Müll. 1093 01:05:09,487 --> 01:05:11,284 Ein schwuler Müllmann? 1094 01:05:13,158 --> 01:05:14,147 Ich bin Detektiv. 1095 01:05:17,662 --> 01:05:19,254 Mr. Vespucci hier hat mich eingestellt... 1096 01:05:19,431 --> 01:05:22,298 ...um seinem Schwager etwas anzutun, Herr Proclo hier. 1097 01:05:22,467 --> 01:05:26,062 Damit Herr Proclo nicht die Hälfte erbt des Familienunternehmens. 1098 01:05:26,237 --> 01:05:28,637 Das ist es also. 1099 01:05:29,140 --> 01:05:30,129 GOOGIE: Amigo. - Ich werde töten... 1100 01:05:30,308 --> 01:05:31,297 GOOGIE: Nein, nein, nein. 1101 01:05:31,476 --> 01:05:34,468 Herr Vespucci wollte fangen Herr Proclo und ich zusammen... 1102 01:05:34,646 --> 01:05:38,514 ...damit er sich verpflichten konnte a delitto di passione. 1103 01:05:38,683 --> 01:05:42,210 - Passen Sie jetzt auf, Sie werden im Bilde sein. - Oh, Bild. Welches Bild? 1104 01:05:42,387 --> 01:05:45,686 Hey. Oh nein. Oh nein. Oh nein. 1105 01:05:45,857 --> 01:05:48,052 Ich sehe, was du tust. 1106 01:05:48,226 --> 01:05:50,786 Wenn dieser Mann hier sein will, lass ihn hier sein. 1107 01:05:50,962 --> 01:05:51,951 Was interessiert dich? 1108 01:05:52,130 --> 01:05:54,758 Hören Sie, ich bleibe nicht stehen für keine Erpressung. 1109 01:05:54,933 --> 01:05:58,369 Ich sage Tiger und Duff, was Sie tun Und du bist am Arsch, großer Junge. 1110 01:05:58,536 --> 01:06:00,697 Und ich fand dich nett. 1111 01:06:00,872 --> 01:06:02,863 Komm schon, Chris. 1112 01:06:03,241 --> 01:06:04,765 Ich mag Evelyn immer noch. 1113 01:06:06,678 --> 01:06:09,078 - Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. - Danke schön. 1114 01:06:09,414 --> 01:06:10,904 Kannst du ihn nicht noch einmal schlagen? 1115 01:06:11,082 --> 01:06:13,642 Oh, kommen Sie jetzt, Herr Vespucci, das wäre nicht ethisch. 1116 01:06:13,818 --> 01:06:15,410 Ethisch? 1117 01:06:15,587 --> 01:06:19,079 Ihr Beruf und Sie sagen es mir Was ist ethisch? Aufleuchten. 1118 01:06:19,257 --> 01:06:21,418 Nun, dieses Mal hast du es wirklich vermasselt, Karmin. 1119 01:06:21,593 --> 01:06:26,462 Wenn du diesen Ort verlässt, Ich werde mit Vivian und den Kindern in Cleveland sein. 1120 01:06:26,631 --> 01:06:30,089 Dicker Mann im Jahr 201. Komm und hol es dir. Er gehört ganz dir. 1121 01:06:30,268 --> 01:06:33,635 Dicker Mann im Jahr 201. Komm und hol es dir. Er gehört ganz dir. 1122 01:06:34,138 --> 01:06:36,606 Dicker Mann im Jahr 201. 1123 01:06:36,774 --> 01:06:39,174 Dicker Mann im Jahr 201. 1124 01:06:39,344 --> 01:06:40,504 [TELEFON KLINGELT] 1125 01:06:40,678 --> 01:06:41,872 Kommen Sie und holen Sie es sich. 1126 01:06:42,280 --> 01:06:43,269 Hallo? 1127 01:06:43,448 --> 01:06:46,144 Ich werde dich reparieren. Du wirst nirgendwo hinkommen ohne deine Kleidung. 1128 01:06:46,317 --> 01:06:48,444 - Komme und nimm es. BRICK: Es spricht Michael Brick. 1129 01:06:48,620 --> 01:06:50,247 Dicker Mann im Jahr 201. 1130 01:06:50,421 --> 01:06:51,718 ZIEGEL: Ich werde sehen, ob ich ihn finden kann. 1131 01:06:51,890 --> 01:06:53,881 - Es ist für Sie, Herr Vespucci. PROCLO: Wer ist das? 1132 01:06:54,492 --> 01:06:56,289 Wer ist das bitte? 1133 01:06:56,461 --> 01:06:58,452 Es ist Frau Proclo, die aus einer Bar anruft auf der anderen Straßenseite. 1134 01:06:58,630 --> 01:07:02,726 Pssst. Frau Proclo? Mein Gott, das ist Vivian. 1135 01:07:02,901 --> 01:07:04,596 Sag ihr, dass ich gegangen bin. 1136 01:07:04,769 --> 01:07:07,966 Es tut mir leid, Frau Proclo, aber er ist gerade gegangen. 1137 01:07:08,139 --> 01:07:09,197 Sie glaubt mir nicht. 1138 01:07:09,374 --> 01:07:10,898 Sag ihr, dass sie dir glauben muss. 1139 01:07:11,075 --> 01:07:13,771 Er sagt, Sie müssen mir glauben, Frau... 1140 01:07:14,512 --> 01:07:17,276 Sie sagt, sie kommt jetzt vorbei. Nichts wird sie aufhalten. 1141 01:07:17,448 --> 01:07:20,076 Sie zieht Hut und Mantel eines Mannes an. 1142 01:07:20,385 --> 01:07:22,148 Hallo? 1143 01:07:22,754 --> 01:07:25,621 - Ich konnte ihr nicht einmal die gute Nachricht überbringen. - Was für eine gute Nachricht? 1144 01:07:25,790 --> 01:07:28,224 Wir haben unseren Mann. 1145 01:07:36,501 --> 01:07:38,093 MANN: Es tut mir leid, Herr, aber Sie können nicht... 1146 01:07:38,269 --> 01:07:39,361 oh! Au! Oh. 1147 01:07:49,280 --> 01:07:51,111 MANN: Du nimmst den nächsten, ja? 1148 01:07:55,887 --> 01:07:57,479 [CLAUDE STÖHNT] 1149 01:08:03,661 --> 01:08:05,185 Ich gebe dir noch eine Chance. 1150 01:08:05,363 --> 01:08:07,627 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Claude. Ich bin verzweifelt... 1151 01:08:07,799 --> 01:08:09,630 - Hast du Claude gesagt? - Das habe ich nie gesagt. 1152 01:08:09,801 --> 01:08:11,428 - Warten Sie eine Minute. Was...? - Nein. 1153 01:08:11,603 --> 01:08:15,130 - Kerl. Kerl. Du bist es, Guy. - Absolut nein. 1154 01:08:15,306 --> 01:08:19,037 Gaetano Proclo. Die 5. Division, Sonderdienste, Philippinen. 1155 01:08:19,210 --> 01:08:20,404 Ich war 4-F. Ich habe nie gedient. 1156 01:08:20,578 --> 01:08:23,979 Nein, nein. Ich bin es, Claude. Claude Perkins. 1157 01:08:24,148 --> 01:08:25,342 Geh weg von mir, Claude. 1158 01:08:25,516 --> 01:08:27,143 Das ist richtig. Geh weg von mir, Claude. 1159 01:08:27,318 --> 01:08:28,512 [GRUNTZT] 1160 01:08:28,686 --> 01:08:31,678 Wir hatten einen gemeinsamen Auftritt. Ein Trio mit Nelson Carpenter. 1161 01:08:31,856 --> 01:08:35,189 Wir haben eine Pantomime zu Andrews Sisters gemacht Aufzeichnungen, erinnerst du dich? „Rum und Coca-Cola.“ 1162 01:08:35,360 --> 01:08:36,622 [SINGEN] 1163 01:08:36,794 --> 01:08:40,560 Die Andrews-Schwestern? Ich hasse die Andrews Sisters. 1164 01:08:41,733 --> 01:08:43,325 Du hasst die Andrews Sisters? 1165 01:08:43,501 --> 01:08:47,665 Schauen Sie, Herr, ich stecke in verzweifelten Schwierigkeiten und ich wünschte, du würdest gehen. Jetzt geh raus. 1166 01:08:47,839 --> 01:08:50,706 Warten Sie, bis ich Nelson Carpenter schreibe darüber. 1167 01:08:50,875 --> 01:08:54,174 ABE [ÜBER P.A.]: 313 steht an. Das sind 313. 1168 01:08:54,479 --> 01:08:57,346 Du wirst es nicht glauben Was kommt als nächstes, Jungs? 1169 01:08:57,515 --> 01:08:59,483 Es ist Vivian. 1170 01:08:59,851 --> 01:09:04,515 Es gibt noch andere fette Fische im Meer, Gaetano Proclo. 1171 01:09:04,689 --> 01:09:07,214 Und 313 könnte nur einer davon sein. 1172 01:09:07,392 --> 01:09:10,919 Nicht 313, Claude. Berühren Sie nicht 313. 1173 01:09:11,095 --> 01:09:13,723 Nur nicht 313, Claude. 1174 01:09:15,400 --> 01:09:16,731 [TELEFON KLINGELT IN DER FERNE] 1175 01:09:22,140 --> 01:09:25,769 Oh, ich hatte eine Ahnung, dass es schlimm sein würde aber nichts dergleichen. 1176 01:09:27,145 --> 01:09:28,976 - Willkommen im Leichenschauhaus der Stadt. - Aah! 1177 01:09:29,147 --> 01:09:31,707 Oh, vergessen Sie es, Herr. Das ist nicht meine Szene. 1178 01:09:36,854 --> 01:09:38,549 [Keucht] 1179 01:09:43,361 --> 01:09:46,728 CLAUDE: Auf der Suche nach 313? 1180 01:09:48,933 --> 01:09:51,026 Genau hier entlang. 1181 01:09:51,335 --> 01:09:52,859 [CLAUDE STAMMERT] 1182 01:09:56,240 --> 01:09:59,266 Ich weiß, dass es so ist. Es ist um den Korridor herum. 1183 01:09:59,444 --> 01:10:02,345 Los geht's, 313, richtig... 1184 01:10:02,513 --> 01:10:04,572 Das ist es. 1185 01:10:16,861 --> 01:10:21,389 Jellyroll-Baby. Du bist mein Jellyroll-Mann. 1186 01:10:21,566 --> 01:10:22,828 [VIVIAN SCHREIT DANN THUD] 1187 01:10:23,000 --> 01:10:24,524 [CLAUDE Mo ANS] 1188 01:10:42,653 --> 01:10:45,349 Du... ich werde dich töten, du Bastard. 1189 01:10:45,523 --> 01:10:48,651 Du Hurensohn, Ich werde dir jeden verdammten Knochen brechen... 1190 01:10:48,826 --> 01:10:50,191 MAN 1 [im RADIO]: - Oder Achtspurbänder. 1191 01:10:50,361 --> 01:10:54,957 Das ist richtig, 500-Favorit aller Zeiten Superhits für nur 9,95. 1192 01:10:55,133 --> 01:10:56,828 MANN 2 [ÜBER RADIO]: Die First Lady war in der Stadt... 1193 01:10:57,001 --> 01:10:58,332 [SCHUSS] 1194 01:11:00,404 --> 01:11:02,736 KARMIN: Meine Kleidung. Jemand hat meine Kleidung gestohlen. 1195 01:11:03,341 --> 01:11:05,605 Okay, Gaetano, ich weiß, dass du hier drin bist. 1196 01:11:05,777 --> 01:11:07,972 Ich werde dich finden, wenn es das Letzte ist, was ich tue. 1197 01:11:08,813 --> 01:11:10,678 CLAUDE: In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 1198 01:11:10,848 --> 01:11:14,716 Lieg einfach da wie ein gestrandeter Wal. 1199 01:11:14,886 --> 01:11:17,855 Schau, ich würde gerne hier bleiben und spiele Dornröschen mit dir... 1200 01:11:18,022 --> 01:11:20,991 ...aber ich muss mich fertig machen für den Talentwettbewerb. 1201 01:11:21,159 --> 01:11:24,219 Was ist in der Tasche? Bringen Sie Ihr eigenes Mittagessen mit? 1202 01:11:33,271 --> 01:11:35,603 Was wird am meisten zur Legende? 1203 01:11:36,274 --> 01:11:37,969 [SINGEN] 1204 01:11:51,856 --> 01:11:53,346 [APPLAUS] 1205 01:12:05,870 --> 01:12:07,132 Vielen Dank. 1206 01:12:07,305 --> 01:12:10,035 ABE [OVER P.A.]: Nur zur Erinnerung Es ist Amateurabend im Ritz. 1207 01:12:10,208 --> 01:12:12,176 Na ja, das kann man noch einmal sagen. 1208 01:12:12,343 --> 01:12:13,503 Ziegel. 1209 01:12:14,512 --> 01:12:18,505 Oh, hallo, Bunny. Wie ist's mit Tricks? Hey, hör zu, ist das Ding geladen? 1210 01:12:18,683 --> 01:12:20,947 Du hast Glück, dass ich es nicht bei dir anwende. Wo ist er? 1211 01:12:21,118 --> 01:12:22,517 - WHO? - Mein Schwager, Schwanz. 1212 01:12:22,687 --> 01:12:23,676 Er war einfach hier. 1213 01:12:23,855 --> 01:12:27,086 - Und? - Er ist direkt da reingegangen. 1214 01:12:27,258 --> 01:12:30,386 Also gut, verschwinde von hier. Verschwinde hier. 1215 01:12:30,795 --> 01:12:31,819 CLAUDE: Oh! 1216 01:12:31,996 --> 01:12:34,624 - Wer ist es? - Du weißt verdammt gut, wer es ist. 1217 01:12:35,800 --> 01:12:36,789 [CLAUDE quietscht] 1218 01:12:36,968 --> 01:12:39,459 Jellyroll Baby, du bist mein Wackelpudding... 1219 01:12:39,637 --> 01:12:42,504 Verschwinde von hier, du Hurensohn. Verschwinde hier. 1220 01:12:42,673 --> 01:12:44,300 Verschwinde hier. 1221 01:12:46,043 --> 01:12:48,807 Okay, Gaetano, die Schablone ist fertig. 1222 01:12:48,980 --> 01:12:50,311 [STÖHNEN] 1223 01:13:03,494 --> 01:13:05,894 CARMINE: Vivian? Vivian, Baby, Was haben sie dir angetan? 1224 01:13:06,063 --> 01:13:07,360 Schwester, sprich mit mir. 1225 01:13:07,531 --> 01:13:10,694 Diese verrückten Feen. Sie haben meine Schwester belästigt. 1226 01:13:10,868 --> 01:13:13,701 Oh, ihr verrückten Feen, ich werde euch töten. 1227 01:13:13,871 --> 01:13:17,637 Ich werde jeden einzelnen von euch töten. Wo bist du? 1228 01:13:19,310 --> 01:13:20,709 Nein. Nein. 1229 01:13:28,619 --> 01:13:29,813 [MUSIK SPIELT AUF JUKEBOX] 1230 01:13:30,855 --> 01:13:34,154 - Ihr Schwager meint es ernst. - Was denkst du, was ich hier mache? 1231 01:13:34,325 --> 01:13:36,589 CHRIS: Willst du einfach da sitzen? - Was nützt es? 1232 01:13:36,761 --> 01:13:38,228 Nun, trage eine Verkleidung. 1233 01:13:38,396 --> 01:13:41,593 Ich bin. Ich dachte, du wärst sauer auf mich. 1234 01:13:41,766 --> 01:13:44,394 Das bin ich, aber ich bevorzuge dich, wenn du lebst, als tot. So bin ich lustig. 1235 01:13:44,568 --> 01:13:47,867 - Claude. - Oh klar, jetzt kennst du mich. 1236 01:13:48,039 --> 01:13:49,165 PROKLUS: Du musst mir helfen. 1237 01:13:49,340 --> 01:13:52,036 Ich nehme an einem Talentwettbewerb teil. Ich muss mich fertig machen. 1238 01:13:52,209 --> 01:13:54,200 Mein Schwager ist mit einer Waffe hier. 1239 01:13:54,378 --> 01:13:55,640 DDas war also dieser Verrückte. 1240 01:13:55,813 --> 01:13:56,837 [GUNSHoT] 1241 01:13:57,014 --> 01:13:58,606 CARMINE: Brick, wo bist du? - Achtung. 1242 01:13:59,283 --> 01:14:00,545 KARMIN: Ich werde dich kriegen. 1243 01:14:00,718 --> 01:14:02,310 Komm jetzt raus. Ich hole dich. 1244 01:14:03,354 --> 01:14:05,345 [SCHUSS] 1245 01:14:09,327 --> 01:14:13,161 VIVIAN: Carmine, nein. Nein. CARMINE: Alles klar, ich komme. 1246 01:14:13,497 --> 01:14:17,763 VIVIAN: Nein, Carmine. NEIN! 1247 01:14:17,935 --> 01:14:19,334 - Nein. Nein! - Was ist das? 1248 01:14:19,503 --> 01:14:20,492 - Was ist das? - Nein. 1249 01:14:20,671 --> 01:14:21,695 - Was ist das? - Mein Nerz. 1250 01:14:21,872 --> 01:14:23,533 - Dein Nerz? - Sie haben es genommen. 1251 01:14:27,011 --> 01:14:29,343 Hier ist der Plan. 1252 01:14:29,513 --> 01:14:31,413 Du musst Nelson Carpenter sein. 1253 01:14:31,582 --> 01:14:33,209 - WHO? - Eine der Andrews-Schwestern. 1254 01:14:33,384 --> 01:14:35,579 Nelson Carpenter war eine der Andrews-Schwestern? 1255 01:14:35,753 --> 01:14:36,845 Es ist eine Routine. 1256 01:14:37,021 --> 01:14:38,921 Ich weiß es nicht irgendeine Routine der Andrews Sisters. 1257 01:14:39,090 --> 01:14:41,149 Er auch nicht. Nelson und ich haben dich getragen. 1258 01:14:41,325 --> 01:14:42,417 Es wird nie funktionieren. 1259 01:14:42,593 --> 01:14:43,821 [Carmine stöhnt DANN quietscht Claude] 1260 01:14:43,995 --> 01:14:44,984 [SCHUSS] 1261 01:14:45,162 --> 01:14:47,995 CLAUDE: Er wird uns dort unten nie erwischen. CARMINE: Du wirst Flügel haben. 1262 01:14:52,603 --> 01:14:53,661 [Pfeift] 1263 01:14:54,305 --> 01:14:57,866 Komm rein und lass niemanden raus. 1264 01:15:07,818 --> 01:15:09,649 Ja? 1265 01:15:09,854 --> 01:15:11,287 [MUNDENDER DIALOG] 1266 01:15:18,162 --> 01:15:20,027 Halten Sie es. 1267 01:15:24,969 --> 01:15:26,527 [TÜR ÖFFNET] 1268 01:15:44,488 --> 01:15:45,614 [SINGEN] 1269 01:15:56,634 --> 01:15:57,794 [GÄHNEN] 1270 01:16:10,081 --> 01:16:11,343 [APPLAUS] 1271 01:16:15,619 --> 01:16:18,486 GOOGIE: Das war Guido Cohen singt „vesti La Giubba“... 1272 01:16:18,656 --> 01:16:19,987 ...von Pagliacci. GUIDo: Schrecklich. 1273 01:16:20,157 --> 01:16:22,250 Sei nicht albern, du warst wunderbar. 1274 01:16:22,426 --> 01:16:24,223 GOOGIE: Bravo, Guido, Bravo. 1275 01:16:25,463 --> 01:16:29,331 Oh, heute Abend wird es ein enges Rennen. 1276 01:16:29,500 --> 01:16:35,666 Unser nächster Teilnehmer ist Herr Sheldon Farethold. 1277 01:16:35,840 --> 01:16:38,866 Songstylist aus dem Norden von New Jersey. 1278 01:16:39,310 --> 01:16:41,540 - Hier bin ich. GOOGIE: Hier ist er. Sheldon. 1279 01:16:43,581 --> 01:16:45,014 [MUSIK SPIELT] 1280 01:16:45,249 --> 01:16:46,477 Hä? 1281 01:16:48,486 --> 01:16:49,817 [LIPPENSYNCING] 1282 01:16:52,022 --> 01:16:53,216 Nun, es ist willkürlich. 1283 01:16:53,824 --> 01:16:56,156 Hey, Tony, schau mal. 1284 01:17:05,169 --> 01:17:06,431 [Männer kichern] 1285 01:17:07,471 --> 01:17:09,063 Ich mag das mit Pelz. 1286 01:17:10,007 --> 01:17:12,168 MANN: Es sieht großartig aus. 1287 01:17:17,214 --> 01:17:19,876 Komm raus, du fetter Kerl. Gaetano, ich weiß, dass du hier drin bist. 1288 01:17:20,851 --> 01:17:23,183 Wo bist du? Entblöße dich. 1289 01:17:24,221 --> 01:17:25,210 Oh mein Gott, nein. 1290 01:17:26,056 --> 01:17:27,546 [GRUNZEN] 1291 01:17:41,572 --> 01:17:44,040 - Komm schon. - Komm schon, Mädchen. 1292 01:17:44,208 --> 01:17:46,574 - Kommt schon, Mädels. PIE: Komm schon, Schatz, zieh es aus. 1293 01:17:46,744 --> 01:17:50,874 Schüttel es, dicker Mann. Schüttel es, Baby. 1294 01:17:52,249 --> 01:17:54,217 [SCHÜSSE] 1295 01:17:55,653 --> 01:17:58,281 - Komm schon. Was passiert? - Geh weg von mir. 1296 01:17:58,455 --> 01:17:59,649 - Aussteigen. - Komm her. 1297 01:17:59,823 --> 01:18:01,120 Komm her. Verstecken. 1298 01:18:08,165 --> 01:18:13,068 Alle, macht langsam. Niemand geht nirgendwo hin. 1299 01:18:13,304 --> 01:18:16,102 Und gib mir ein paar Lichter. Ich möchte sehen, mit wem ich spreche. 1300 01:18:16,273 --> 01:18:19,674 Nicht auf mich, du dumme Frucht. Ich möchte die Zimmerbeleuchtung. 1301 01:18:22,980 --> 01:18:26,416 Okay. Ich will alle Feen im Pool. 1302 01:18:26,584 --> 01:18:28,779 - Was ist mit uns Butch-Typen, Boss? - Halt die Klappe, du. 1303 01:18:28,953 --> 01:18:30,284 Ich bin's, Bunny, Brick. 1304 01:18:30,454 --> 01:18:32,945 Du bist gefeuert. Mach weiter. Steig da ein. 1305 01:18:34,091 --> 01:18:37,151 - Bunny, meine Haare. - Steigen Sie da ein. 1306 01:18:39,296 --> 01:18:41,025 [CLAUDE QUIETS] 1307 01:18:41,699 --> 01:18:45,135 Jesus, ich kann es nicht glauben. Ein gutaussehender, robuster Junge wie du. 1308 01:18:45,302 --> 01:18:47,532 - Glauben Sie was, Sir? - Ich glaube es. Los geht's. 1309 01:18:48,639 --> 01:18:50,436 Aufleuchten. 1310 01:18:51,008 --> 01:18:52,134 VIVIAN: Carmine, bitte. 1311 01:18:52,309 --> 01:18:53,571 KARMIN: Du bist auch still, Vivian. 1312 01:18:53,744 --> 01:18:55,302 Ich will nur meinen Nerz. 1313 01:18:55,479 --> 01:18:56,946 Du bekommst deinen Nerz. 1314 01:18:57,114 --> 01:18:58,809 Überlässt du mir das? 1315 01:18:58,983 --> 01:19:00,143 Er ist hier irgendwo. 1316 01:19:00,317 --> 01:19:01,841 JOEY: Warte eine Minute. 1317 01:19:02,453 --> 01:19:05,251 Das alles wegen einer dicken Frau Wer hat seinen Nerz verloren? 1318 01:19:05,422 --> 01:19:07,788 Noch ein Wort von dir, du Transvestit... 1319 01:19:07,958 --> 01:19:09,550 Wie hast du mich genannt? 1320 01:19:09,960 --> 01:19:10,949 Vorsicht, Googie. 1321 01:19:11,128 --> 01:19:12,823 Sie lassen mich rot sehen, Herr. 1322 01:19:12,997 --> 01:19:16,091 Und wenn ich Rot sehe, zerreiße ich dich. 1323 01:19:16,267 --> 01:19:18,565 Scheiße. Glaubst du, ich habe Angst vor einer kleinen Waffe? 1324 01:19:19,003 --> 01:19:20,971 BELICIC UND HUGSNY Nicht umarmen] 1325 01:19:21,138 --> 01:19:22,230 Das ist in Ordnung, Herr. 1326 01:19:22,406 --> 01:19:24,966 Wenn du mich nicht störst, Ich störe dich nicht. 1327 01:19:27,911 --> 01:19:30,402 CARMINE: Alles klar, der Rest von dir da drin. Steig da ein. 1328 01:19:30,581 --> 01:19:31,980 Komm schon, da rein. 1329 01:19:32,149 --> 01:19:34,709 Komm schon, geh da rein. Steigt alle ein. 1330 01:19:34,885 --> 01:19:36,750 KARMIN: Alles klar, Zeit fürs Schwimmbad, alle zusammen. 1331 01:19:36,920 --> 01:19:39,252 Kommt alle zusammen. Aufleuchten. Aufleuchten. 1332 01:19:39,423 --> 01:19:40,720 Hört mir zu, ihr Idioten. 1333 01:19:40,891 --> 01:19:44,088 Senioren. Ich will keine trockene Fee sehen im Haus. 1334 01:19:44,261 --> 01:19:45,523 MANN 1: Oh, meine Wimperntusche läuft aus. 1335 01:19:45,696 --> 01:19:47,755 MANN 2: Oh Gott! MANN 3: Es läuft. 1336 01:19:47,931 --> 01:19:49,592 MANN 1: Was für eine Nacht! MANN 2: Mein Bein... 1337 01:19:52,069 --> 01:19:54,333 Himmel, noch einer. 1338 01:20:02,846 --> 01:20:05,906 Du weißt wirklich, wie man es vermasselt eine Tat, wissen Sie das, Herr? 1339 01:20:06,083 --> 01:20:09,109 - Weißt du, wie man Leute wie dich nennt? - Modisch. 1340 01:20:09,620 --> 01:20:13,886 - Steigen Sie da ein. Steig da ein. - Alles klar, schon gut. 1341 01:20:21,298 --> 01:20:22,765 Nun, ich schätze, das macht dich aus. 1342 01:20:25,736 --> 01:20:27,567 Schau dich an! 1343 01:20:28,105 --> 01:20:30,369 Ich könnte mich übergeben. 1344 01:20:31,575 --> 01:20:34,203 - Jesus, Maria und Josef, ist das ihr Nerz? - Ja. 1345 01:20:35,412 --> 01:20:37,573 CARMINE: Okay, gib es zurück. VIVIAN: Ich will es nicht. 1346 01:20:37,748 --> 01:20:40,945 Das ist nicht mein Gaetano. Ich möchte nach Hause gehen. 1347 01:20:41,118 --> 01:20:43,018 - Okay, Gaetano, die Schablone ist fertig. - In Ordnung. 1348 01:20:43,187 --> 01:20:44,415 Mach den Mist weg. 1349 01:20:44,588 --> 01:20:47,785 Die Perücke, die Brille, der Schnurrbart, der Nerz. Alles. 1350 01:20:47,958 --> 01:20:48,982 Okay. 1351 01:20:49,426 --> 01:20:52,657 Ich möchte, dass Sie sich alle treffen mein großartiger Schwager, Gaetano Proclo. 1352 01:20:52,830 --> 01:20:54,764 Das ist nicht Herr Proclo. Er ist. 1353 01:20:54,932 --> 01:20:56,456 - Wer ist? - Du bist. 1354 01:20:56,633 --> 01:20:58,328 WHO? WHO? 1355 01:20:58,769 --> 01:21:00,669 [Carmine stöhnt] 1356 01:21:00,838 --> 01:21:02,066 PROKLUS: Halte es ruhig. 1357 01:21:05,342 --> 01:21:07,139 Ich will diese Stimme nicht hören. 1358 01:21:07,311 --> 01:21:08,938 [VIVIAN weint] 1359 01:21:09,113 --> 01:21:11,138 Weine nicht, Viv. 1360 01:21:12,850 --> 01:21:15,182 „Weine nicht“, sagt er. 1361 01:21:15,352 --> 01:21:19,049 Schau ihn dir so an, Sag mir, ich solle nicht weinen. 1362 01:21:19,223 --> 01:21:20,588 Willst du deinen Mantel zurück? 1363 01:21:20,758 --> 01:21:24,057 Oh, sieh dir meinen Mann an, der Mann im Nerzmantel. 1364 01:21:24,228 --> 01:21:28,631 Oh, ich kann es kaum erwarten, zum Bingo zu gehen mit dir nächste Woche so. 1365 01:21:28,799 --> 01:21:31,768 Aber ich werde nicht da sein, wenn Gott barmherzig ist ... 1366 01:21:31,935 --> 01:21:34,130 ...weil ich es getan habe hier ein Herzinfarkt. 1367 01:21:34,304 --> 01:21:37,205 Das ist ein Annullierungsgrund, Schwesterchen. Ich fragte Pater Catini. 1368 01:21:37,374 --> 01:21:40,400 Ich will keine Annullierung, ich will sterben. 1369 01:21:40,577 --> 01:21:41,908 [GESPRÄCH AUF ITALIENISCH] 1370 01:21:48,685 --> 01:21:54,248 Vivian. Vivian, was machst du? Du kannst nicht einmal schwimmen. Nicht. 1371 01:21:55,826 --> 01:21:57,157 Na ja... 1372 01:21:57,327 --> 01:21:59,887 ...ist es das, was du wolltest, Carmine? 1373 01:22:00,063 --> 01:22:02,725 Junge, ich kann verstehen, dass du mich hasst als Schwager... 1374 01:22:02,900 --> 01:22:05,528 ...aber jemanden töten über eine Müllfirma? 1375 01:22:05,969 --> 01:22:08,665 [GESPRÄCH AUF ITALIENISCH] 1376 01:22:11,608 --> 01:22:14,042 Du bist mit einem flammenden Homo verheiratet, Das ist perche... 1377 01:22:14,211 --> 01:22:16,008 [GESPRÄCH AUF ITALIENISCH] 1378 01:22:16,180 --> 01:22:19,513 - Er ist heute Abend hierher gekommen, nicht wahr? - Ein Taxifahrer hat mich hierher gebracht. 1379 01:22:19,683 --> 01:22:20,945 Weil du es ihm gesagt hast. 1380 01:22:21,118 --> 01:22:22,676 Ich habe noch nie von diesem Ort gehört. 1381 01:22:22,853 --> 01:22:25,981 Siehst du das, Vivian? Sogar ein Taxifahrer weiß, was für ein Fata er ist. 1382 01:22:26,156 --> 01:22:29,353 Ich hoffe nur, dass du nicht darauf bestehst als ich dies im Geständnis erwähnte. 1383 01:22:30,027 --> 01:22:33,155 Für mich, für die Kinder, Bitte erzählen Sie nichts davon. 1384 01:22:33,330 --> 01:22:34,922 Das hatte ich nicht vor. 1385 01:22:35,098 --> 01:22:38,864 Es ist nur eine Phase, die du durchmachst. Letztes Jahr war es Minigolf. 1386 01:22:39,036 --> 01:22:42,130 Wie zum Teufel beweist man etwas? so zu deiner eigenen Frau? 1387 01:22:42,306 --> 01:22:45,173 Okay, Carmine, ich gebe auf. Du gewinnst. 1388 01:22:45,342 --> 01:22:48,277 Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. 1389 01:22:48,612 --> 01:22:50,842 Geh weg von mir. 1390 01:22:51,014 --> 01:22:53,642 PROKLUS: Nicht spritzen. Nicht spritzen. 1391 01:22:55,886 --> 01:22:58,912 CARMINE: Verschwinde von hier, du Schädling. Verschwinde hier. 1392 01:22:59,656 --> 01:23:02,557 - Lass uns hier verschwinden. - Vivian, warte. 1393 01:23:02,726 --> 01:23:05,388 Sprich nicht einmal mit meiner Schwester. 1394 01:23:06,864 --> 01:23:09,628 Komm, lass uns hier verschwinden. 1395 01:23:09,800 --> 01:23:11,995 Siebenunddreißigtausendfünfhundert in der Woche. 1396 01:23:12,169 --> 01:23:15,832 Der Regen hat uns heute Abend und nächste Woche umgebracht Die jüdischen Feiertage stehen vor der Tür. 1397 01:23:16,006 --> 01:23:18,031 Nun, gute Nacht, Chef. 1398 01:23:18,642 --> 01:23:20,109 Wer ist das? 1399 01:23:20,277 --> 01:23:21,574 Oh, es war nur eine Person. 1400 01:23:21,745 --> 01:23:25,203 - Sie hat dich „Boss“ genannt. - Viele Leute nennen mich Boss. 1401 01:23:29,920 --> 01:23:32,480 Das ist nicht das, was du denken wirst, Vivian. 1402 01:23:32,956 --> 01:23:38,792 „Vespucci Enterprises, Inc. Carmine Vespucci, Präsident. 1403 01:23:39,730 --> 01:23:42,164 - Das ist eine Aussage. - Ich wollte dir davon erzählen. 1404 01:23:42,332 --> 01:23:45,392 VIVIAN: Uns gehört dieser Ort? - Papa hat viel erweitert. 1405 01:23:45,569 --> 01:23:47,867 Uns gehört dieser Ort, Guy. 1406 01:23:48,038 --> 01:23:50,836 Er muss es nicht wissen. Dies ist nicht der Ort, darüber zu sprechen. 1407 01:23:51,008 --> 01:23:53,306 Du wusstest, was für ein Ort das ist die ganze Zeit. 1408 01:23:53,477 --> 01:23:55,377 KARMIN: Das tat er auch. Deshalb ist er hierher gekommen. 1409 01:23:55,546 --> 01:23:58,106 Ich kann nichts dagegen tun, wenn es uns gehört. Es war nur ein Zufall. 1410 01:23:58,282 --> 01:24:00,341 - Mit was für einem Taxi bist du gefahren? - Was? 1411 01:24:00,517 --> 01:24:03,179 Mit was für einem Taxi sind Sie gekommen? 1412 01:24:03,353 --> 01:24:06,584 - Es war die Oper. Aida Cab. - Aida Cab. 1413 01:24:06,757 --> 01:24:09,487 - Wir besitzen diese Firma. - Tun wir? 1414 01:24:09,660 --> 01:24:11,491 Wie sah der Fahrer aus, Guy? 1415 01:24:11,662 --> 01:24:14,187 - Das Einzige, woran ich mich von ihm erinnere, ist sein Stottern. - Sein Stottern? 1416 01:24:14,364 --> 01:24:17,856 - Ja, er hat gestottert und Gras geraucht. - Cousin Tito. 1417 01:24:18,035 --> 01:24:19,059 Ich hätte es erraten sollen. 1418 01:24:19,236 --> 01:24:21,727 Es wird sehr schwer werden um dir das zu verzeihen. 1419 01:24:21,905 --> 01:24:23,304 Ich will keine Vergebung. 1420 01:24:23,473 --> 01:24:25,566 VIVIAN: Nimm ihm den Schlag ab, Carmine. - Vivian! 1421 01:24:25,742 --> 01:24:26,731 - Zieh es aus. - Nein. 1422 01:24:26,910 --> 01:24:28,878 Wenn nicht, sage ich es Frankie... 1423 01:24:29,046 --> 01:24:32,174 ... darüber, dass du beim Bingo mitmachst am Fest des Heiligen Antonius. 1424 01:24:32,349 --> 01:24:36,718 Und er wird dir einen Schlag versetzen und du wirst Zementschuhe tragen. 1425 01:24:36,887 --> 01:24:40,914 Es wird mehr Trauer und weniger Frieden geben in unserer verdammten Familie, als es ohnehin schon gibt. 1426 01:24:41,091 --> 01:24:44,686 - „Holen Sie sich Proclo.“ Du hast Papa gehört. - Ich habe Proclo. Jetzt zieh es aus, Carmine. 1427 01:24:44,861 --> 01:24:45,850 Ich werde das Gesicht verlieren. 1428 01:24:46,029 --> 01:24:49,465 - Nicht unter dem East River. - Scheiße! 1429 01:24:49,633 --> 01:24:51,999 Jetzt möchte ich euch beide sehen verzeiht einander. 1430 01:24:52,169 --> 01:24:53,761 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 1431 01:24:54,271 --> 01:24:55,533 [PROCLO spottet] 1432 01:24:57,341 --> 01:25:00,333 Ich würde ihn nicht für eine Million Dollar küssen. 1433 01:25:00,510 --> 01:25:02,478 Genau das ist es wert, Guy. 1434 01:25:02,646 --> 01:25:05,376 - Ich würde ihn nicht küssen, Punkt. - Für mich. Für mich. 1435 01:25:05,549 --> 01:25:07,016 - Kuss. Küsse ihn. - Hmm? 1436 01:25:07,184 --> 01:25:09,880 MANN 1: Ja. MANN 2: Küss ihn. 1437 01:25:10,754 --> 01:25:12,051 MANN 3: Komm schon, Kuss. 1438 01:25:12,222 --> 01:25:13,553 Hey. 1439 01:25:13,724 --> 01:25:15,021 VIVIAN: Küss ihn, Carmine. 1440 01:25:15,192 --> 01:25:16,784 [STAMMELND] 1441 01:25:16,960 --> 01:25:19,485 PROCLO: Hey. MANN 1: Hey. 1442 01:25:21,932 --> 01:25:24,093 MANN 2: Hey. MANN 3: Hey. 1443 01:25:24,267 --> 01:25:25,757 MÄNNER: Hey! 1444 01:25:26,536 --> 01:25:28,970 [CARMINE SCHREIT DANN GRUNTZT] 1445 01:25:30,273 --> 01:25:31,433 [MÄNNER JUBELN] 1446 01:25:36,480 --> 01:25:39,916 Du kannst gehen fangoo/ du selbst, Carmine. 1447 01:25:40,083 --> 01:25:42,074 Es sind Leute wie Sie die gehören in den Müll. 1448 01:25:42,252 --> 01:25:45,551 Es sind Leute wie ich, die einfach hineinheiraten. Holt ihn hier raus, Männer. 1449 01:25:45,722 --> 01:25:47,952 Ins Dampfbad, Mädels. 1450 01:25:48,125 --> 01:25:50,093 [MÄNNER SINGEN] 1451 01:25:50,293 --> 01:25:51,351 KARMIN: Hey, fass mich nicht an. 1452 01:25:52,829 --> 01:25:55,024 Fass mich nicht an. Hey, nimm deine Hände von mir. 1453 01:25:55,198 --> 01:25:56,460 ABE [über P.A.]: Okay, alle zusammen. 1454 01:25:56,633 --> 01:26:00,797 Der heutige Talentwettbewerb wurde gewonnen von Claude Perkins und Partnern. 1455 01:26:01,238 --> 01:26:02,398 TIGER: Es tut uns leid, Googie. 1456 01:26:02,572 --> 01:26:05,063 So baut man jemanden auf und es ist alles eine Lüge. 1457 01:26:05,242 --> 01:26:07,574 Das ist eine Kleinigkeit, Der schmutzige Trick, den du gemacht hast. 1458 01:26:07,744 --> 01:26:09,336 Hey, glaubst du das? 1459 01:26:09,513 --> 01:26:12,778 Sie sagten es mir Mr. Big würde heute Abend hier sein. 1460 01:26:12,949 --> 01:26:14,678 Wer ist Mr. Big? 1461 01:26:14,851 --> 01:26:16,250 Wer ist Mr. Big? 1462 01:26:16,420 --> 01:26:20,880 Nur der Mann, der Wunder vollbringt. Ein Produzent, wer sonst? 1463 01:26:21,058 --> 01:26:25,222 - Mein Onkel ist Produzent, Miss Gomez. - Oh ja? 1464 01:26:25,395 --> 01:26:26,953 - Was produziert er? - Zeigt. 1465 01:26:27,130 --> 01:26:30,293 Legitime Shows? Ich mache keine schmutzigen Sachen. 1466 01:26:30,467 --> 01:26:34,028 Ich glaube, dass er gerade Oklahoma castet für ein Dinner-Theater. 1467 01:26:34,671 --> 01:26:38,163 Oklahoma. Es ist zwar etwas weit hergeholt, aber diesen Teil könnte ich schaffen. 1468 01:26:38,775 --> 01:26:43,144 Hör zu, du könntest mich kriegen ein Vorsprechen mit ihm? 1469 01:26:43,513 --> 01:26:45,481 - Oh, klar. - Oh, gut. 1470 01:26:45,649 --> 01:26:49,642 Ich sage dir was, Ich sehe dich bei Bimbi's auf der anderen Straßenseite. 1471 01:26:49,820 --> 01:26:54,154 Wir treffen meinen Freund Hector, Wir sagen ihm, dass Sie mein Agent sind. 1472 01:26:55,492 --> 01:26:57,289 Wir sehen uns zwei Stinktiere später. 1473 01:26:57,461 --> 01:26:58,928 Ich dachte, du hättest aufgehört. 1474 01:26:59,096 --> 01:27:01,360 Das ist Showbusiness. 1475 01:27:02,632 --> 01:27:05,328 Du hast wirklich einen Onkel Wer ist im Showbusiness? 1476 01:27:06,369 --> 01:27:08,667 Seymour Pippin. Er ist ein Produzent. 1477 01:27:10,373 --> 01:27:13,433 Vergessen Sie es, Herr. Komm schon, Tiger. 1478 01:27:14,177 --> 01:27:16,407 CHRIS: Ich nehme an, Sie fragen sich Was ist mit Bunny passiert? 1479 01:27:16,580 --> 01:27:19,140 Trat sie ein Prinzessin-Margaret-Doppelgänger-Wettbewerb. 1480 01:27:19,316 --> 01:27:21,284 Der erste Preis ist ein schwuler Reiseführer für Leningrad. 1481 01:27:21,451 --> 01:27:25,444 Wir haben auch den 16. Bezirk angerufen, Sie werden gleich bei ihm sein. 1482 01:27:25,622 --> 01:27:28,648 Hey, hör zu. Danke, dass du mir heute Abend geholfen hast. 1483 01:27:28,892 --> 01:27:32,384 Oh, du hast es mir einfach gesagt Das nächste Mal kommt ihr drei herein. 1484 01:27:32,562 --> 01:27:34,553 Ich möchte sicher sein, nicht hier zu sein. 1485 01:27:34,731 --> 01:27:38,189 Wenn Sie jemals in Cleveland sind, Vivian macht eine tolle Lasagne. 1486 01:27:38,368 --> 01:27:41,565 Das ist das beste Angebot, das ich die ganze Nacht hatte. 1487 01:27:43,340 --> 01:27:45,467 - Von wem hat er gesprochen? - Karmin. 1488 01:27:45,642 --> 01:27:47,303 Oh, du musst etwas tun für ihn. 1489 01:27:47,477 --> 01:27:48,501 Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun. 1490 01:27:48,678 --> 01:27:50,839 VIVIAN: Versprichst du es mir? - Auf Papas Grab. 1491 01:27:51,014 --> 01:27:52,345 [SCHLUCHZEN] Papa. 1492 01:27:52,516 --> 01:27:54,814 PROKLUS: Nicht die deines Papas, sondern meine. 1493 01:27:54,985 --> 01:27:56,213 Oh. 1494 01:28:06,530 --> 01:28:08,623 VIVIAN: Komm schon, Guy, lass uns gehen. 1495 01:28:14,004 --> 01:28:15,972 Sag mir nicht was... Verschwinde hier. 1496 01:28:17,073 --> 01:28:19,769 Ich möchte es wissen... Schau, ich habe Freunde... 1497 01:28:20,443 --> 01:28:23,879 Ich gehe von der Straße herein, Ein Typ zieht einen... 1498 01:28:25,949 --> 01:28:26,938 wir gehen zusammen. 1499 01:28:27,117 --> 01:28:29,312 Hey, hör zu, ich bin kein Schwuler. Pass auf die Haare auf. 1500 01:28:29,486 --> 01:28:33,820 Kommt, hört zu, Leute? Ich habe eine Frau und zwei Kinder. 1501 01:28:35,926 --> 01:28:37,416 PROKLUS: Oh nein. 1502 01:28:37,594 --> 01:28:40,654 Viv, ich habe meine Brieftasche da drin gelassen. 1503 01:28:56,279 --> 01:29:01,376 CHRIS: Orgie, Orgie. Im Jahr 340 wird es eine Orgie geben. 1504 01:29:14,421 --> 01:29:17,412 DAS ENDE 1505 01:29:48,821 --> 01:29:50,712 The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD Englische HI-Untertitel – UF 1506 01:29:55,021 --> 01:29:57,012 The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD Englische HI-Untertitel – UF